Traducción de la letra de la canción Little Moses - The Carter Family

Little Moses (original)

Away by the waters so blue,
The ladies were windin' their way,
And Pharoah’s little daughter
Stepped down in the water
To bathe in the cool of the day.
Before it was dark,
She opened the ark,
And found a sweet infant was there.
Before it was dark,
She opened the ark,
And found a sweet infant was there.
And away by the waters so clear,
The infant was lonely and sad.
She took him in pity,
And thought him so pretty,
And it made little Moses so glad.
She called him her own,
Her beautiful son,
And sent for the nurse that was near.
She called him her own,
Her beautiful son,
And sent for the nurse that was near.
And away by the river so blue
They carried the beautiful child
To his own tender mother,
His sister and brother,
Little Moses looked happy and smiled.
His mother so good
Done all that she could
To rear him and teach him with care.
His mother so good
Done all that she could
To rear him and teach him with care.
And away by the sea that was red,
Little Moses, the servant of God,
While in Him confided
The sea was divided
As upward he lifted his rod.
The Jews safely crossed
While Pharoah’s host
Was drownded in the waters and lost.
The Jews safely crossed
While Pharoah’s host
Was drownded in the waters and lost.
And away on the mountain so high,
The last one that ever might see,
While Israel victorious,
His hope was most glorious,
For he’d soon o’er the Jordan be free.
When his labors did cease,
He departed in peace,
And he rested in the heavens above.
When his labors did cease,
He departed in peace,
And he rested in the heavens above.

(traducción)

Lejos por las aguas tan azules,
Las damas se estaban abriendo camino,
Y la hijita de Faraón
Rebajado en el agua
Para bañarse en el fresco del día.
Antes de que oscureciera,
Abrió el arca,
Y encontró un dulce bebé que estaba allí.
Antes de que oscureciera,
Abrió el arca,
Y encontró un dulce bebé que estaba allí.
Y lejos por las aguas tan claras,
El niño estaba solo y triste.
Ella lo tomó con lástima,
y le pareció tan bonito,
Y eso hizo que el pequeño Moisés se alegrara tanto.
Ella lo llamó suyo,
su hermoso hijo,
Y envió por la enfermera que estaba cerca.
Ella lo llamó suyo,
su hermoso hijo,
Y envió por la enfermera que estaba cerca.
Y lejos por el río tan azul
Llevaron al hermoso niño
A su tierna madre,
Su hermana y hermano,
El pequeño Moisés parecía feliz y sonrió.
Su madre tan buena
Hizo todo lo que pudo
Para criarlo y educarlo con cuidado.
Su madre tan buena
Hizo todo lo que pudo
Para criarlo y educarlo con cuidado.
Y lejos por el mar que era rojo,
El pequeño Moisés, el siervo de Dios,
Mientras en Él confiado
El mar se dividió
Como hacia arriba, levantó su vara.
Los judíos cruzaron con seguridad
Mientras el anfitrión del faraón
Se ahogó en las aguas y se perdió.
Los judíos cruzaron con seguridad
Mientras el anfitrión del faraón
Se ahogó en las aguas y se perdió.
Y lejos en la montaña tan alta,
El último que alguna vez podría ver,
Mientras Israel victorioso,
Su esperanza era la más gloriosa,
Porque pronto cruzaría el Jordán y sería libre.
Cuando cesaron sus labores,
partió en paz,
Y descansó arriba en los cielos.
Cuando cesaron sus labores,
partió en paz,
Y descansó arriba en los cielos.