Traducción de la letra de la canción One Little Word - The Carter Family

One Little Word (original)

The dream of love is over
Today we said goodbye
We parted not in anger
Though tears came in her eyes
It was just as fate decreed, dear
That we should never wed
Yet in her heart she loved me
She married wealth instead
One little word could’ve changed my future life
One little word could’ve made her my wife
Too late, too late, now my fondest hopes are dead
One little word, that word was never said
Since school days we had been sweethearts
She was her father’s pride
Her folks lived in a mansion
Our cottage by its side
Though years have brought their changes
The same old love tale told
She wed to please her parents
A man of wealth and gold

(traducción)

El sueño de amor ha terminado
hoy nos despedimos
No nos separamos con ira
Aunque las lágrimas entraron en sus ojos
Fue tal como lo decretó el destino, querida.
Que nunca deberíamos casarnos
Sin embargo, en su corazón me amaba
Ella se casó con la riqueza en su lugar
Una pequeña palabra podría haber cambiado mi vida futura
Una pequeña palabra podría haberla convertido en mi esposa
Demasiado tarde, demasiado tarde, ahora mis mejores esperanzas están muertas
Una pequeña palabra, esa palabra nunca fue dicha
Desde los días de escuela habíamos sido novios
Ella era el orgullo de su padre.
Sus padres vivían en una mansión
Nuestra casita a su lado
Aunque los años han traído sus cambios
El mismo viejo cuento de amor contado
Se casó para complacer a sus padres.
Un hombre de riqueza y oro