Traducción de la letra de la canción Sweet As The Flowers In May Time - The Carter Family

Sweet As The Flowers In May Time (original)

Sweet as the flowers in May time
Sweet as the dew on the rose
I would rather be somebody’s darling
As a poor girl who nobody knows
Oh, mama scolds me for flirting
What is as a poor girl to do
Oh, this world would be sad without a lover
And this world would be sad without you
Oh, I wish I had someone to love me
Someone just to call me their own
Be the rule over somebody’s kitchen
Or the queen over somebody’s home
Sweet as the flowers in May time
Sweet as the dew on the rose
I would rather be somebody’s darling
As a poor girl who nobody knows
Oh, what is the use of us parting
Wherever there’s a will, there’s a way
Tomorrow the sun may be shining
Although it is cloudy today
Sweet as the flowers in May time
Sweet as the dew on the rose
I would rather be somebody’s darling
As a poor girl who nobody knows

(traducción)

Dulce como las flores en el tiempo de mayo
Dulce como el rocío sobre la rosa
Prefiero ser el amor de alguien
Como una niña pobre que nadie conoce
Oh, mamá me regaña por coquetear
¿Qué es como una niña pobre a hacer
Oh, este mundo sería triste sin un amante
Y este mundo sería triste sin ti
Oh, desearía tener a alguien que me amara
Alguien solo para llamarme propio
Ser la regla sobre la cocina de alguien
O la reina sobre la casa de alguien
Dulce como las flores en el tiempo de mayo
Dulce como el rocío sobre la rosa
Prefiero ser el amor de alguien
Como una niña pobre que nadie conoce
Oh, ¿de qué sirve que nos separemos?
Dondequiera que haya voluntad, hay un camino
Mañana el sol puede estar brillando
Aunque hoy está nublado
Dulce como las flores en el tiempo de mayo
Dulce como el rocío sobre la rosa
Prefiero ser el amor de alguien
Como una niña pobre que nadie conoce