Traducción de la letra de la canción Sweet Fem - The Carter Family

Sweet Fem (original)

Springtime is coming, sweet lonesome bird
Your echo in the woodland I hear
Down in the meadow so lonesome you’re singing
While the moonlight is shining so clear
But I know he’s away in a far distant land
A land that is over the sea
Go fly to him singing your sweet little song
And tell him to come back to me
Sweet Fern (Sweet Fern) Sweet Fern (Sweet Fern)
Oh, tell me, is my darling still true
Sweet Fern (Sweet Fern) Sweet Fern (Sweet Fern)
I’ll be just as happy as you
Well, a-lee-oh-lay-ee
Well, a-lee-ho-lee-oh-lay-ee
Yeah, lee-oh-lay-ee-hee-oh
Lee-oh-lay-ee
Oh, tell me, sweet Fern, is he thinking of me
And the promise he made long ago
He said he’d return from over the sea
Oh, why do the earth roll so slow
But I know he’s away in a far distant land
A land that is over the sea
Go fly to him singing your sweet little song
And tell him to come back to me
Upon my finger he placed a small ring
On the day he was leaving his home
I promised I’d be his own dear little girl
And love him wherever he’d roam

(traducción)

Se acerca la primavera, dulce pájaro solitario
Tu eco en el bosque escucho
Abajo en el prado tan solo estás cantando
Mientras la luz de la luna brilla tan clara
Pero sé que está lejos en una tierra muy lejana
Una tierra que está sobre el mar
Ve a volar hacia él cantando tu dulce cancioncita
Y dile que vuelva a mi
Helecho dulce (Helecho dulce) Helecho dulce (Helecho dulce)
Oh, dime, ¿mi amor sigue siendo cierto?
Helecho dulce (Helecho dulce) Helecho dulce (Helecho dulce)
Seré tan feliz como tú
Bueno, a-lee-oh-lay-ee
Bueno, a-lee-ho-lee-oh-lay-ee
Sí, lee-oh-lay-ee-hee-oh
Lee-oh-lay-ee
Oh, dime, dulce Fern, ¿está pensando en mí?
Y la promesa que hizo hace mucho tiempo
Dijo que volvería del otro lado del mar
Oh, ¿por qué la tierra rueda tan lento?
Pero sé que está lejos en una tierra muy lejana
Una tierra que está sobre el mar
Ve a volar hacia él cantando tu dulce cancioncita
Y dile que vuelva a mi
En mi dedo colocó un pequeño anillo
El día que salía de su casa
Le prometí que sería su propia niña querida
Y amarlo donde quiera que vague