Traducción de la letra de la canción Bold O'donaghue - The Clancy Brothers, Tommy Makem

Bold O'donaghue (original)

Well here I am from Paddy’s land, a land of high renown
I’ve broken the hearts of all the girls for miles from Keady town;
And when they hear that I’m away they raise a hullabaloo
When they hear about that handsome lad then they call O’Donahue
I’m the boy to please her and I’m the boy to tease her
I’m the boy can squeeze her up, I’ll tell you what I’ll do:
I’ll court her like an Irishman with me brogue and blarney too is me plan
Me rollikin swollikin hollikin wollikin bold O’Donahue
I wish me love was a red rose growing on yon garden wall
And me to be a dew drop and upon her brow to fall;
Perhaps then she might think of me as a rather heavy dew
No more she’d love the handsome lad they call O’Donahue
I’m the boy to please her and I’m the boy to tease her
I’m the boy can squeeze her up, I’ll tell you what I’ll do:
I’ll court her like an Irishman with me brogue and blarney too is me plan
Me rollikin swollikin hollikin wollikin bold O’Donahue
I hear that Queen Victoria has a daughter fine and grand
Perhaps she’d take it into her head for to marry an Irishman
If I could only get the chance to have a word or two
I’m sure she’d take a notion in the bold O’Donahue
For I’m the boy to tease her and I’m the boy to please her
I’m the boy can squeeze her up, I’ll tell you what I’ll do:
I’ll court her like an Irishman with me brogue and blarney too is me plan
Me rollikin swollikin hollikin wollikin bold O’Donahue
Well here I am from Paddy’s land, a land of high renown
I’ve broken the hearts of all girls for miles from Keady town;
And when they hear that I’m away they raise a hullabaloo
When they hear about that handsome lad then they call O’Donahue
For I’m the boy to please her and I’m the boy to tease her
I’m the boy can squeeze her up, I’ll tell you what I’ll do:
I’ll court her like an Irishman with me brogue and blarney too is me plan
Me rollikin swollikin hollikin wollikin bold O’Donahue
I’m the boy to please her and I’m the boy to tease her
I’m the boy can squeeze her up, I’ll tell you what I’ll do:
I’ll court her like an Irishman with me brogue and blarney too is me plan
Me rollikin swollikin hollikin wollikin bold O’Donahue

(traducción)

Bueno, aquí estoy de la tierra de Paddy, una tierra de gran renombre
He roto los corazones de todas las chicas a kilómetros de la ciudad de Keady;
Y cuando se enteran de que estoy fuera arman un alboroto
Cuando se enteran de ese muchacho guapo, entonces llaman a O'Donahue
Soy el chico para complacerla y soy el chico para burlarse de ella
Soy el chico que puede apretarla, te diré lo que haré:
La cortejaré como un irlandés con mi brogue y blarney también es mi plan
Yo rollikin swollikin hollikin wollikin negrita O'Donahue
Desearía que mi amor fuera una rosa roja creciendo en la pared del jardín
y yo para ser una gota de rocío y caer sobre su frente;
Tal vez entonces ella podría pensar en mí como un rocío bastante pesado
Ya no amaría al chico guapo al que llaman O'Donahue
Soy el chico para complacerla y soy el chico para burlarse de ella
Soy el chico que puede apretarla, te diré lo que haré:
La cortejaré como un irlandés con mi brogue y blarney también es mi plan
Yo rollikin swollikin hollikin wollikin negrita O'Donahue
Escuché que la reina Victoria tiene una hija hermosa y grandiosa.
Quizá se le metería en la cabeza casarse con un irlandés
Si solo pudiera tener la oportunidad de tener una palabra o dos
Estoy seguro de que tomaría una noción en el negrita O'Donahue
Porque soy el chico para molestarla y soy el chico para complacerla
Soy el chico que puede apretarla, te diré lo que haré:
La cortejaré como un irlandés con mi brogue y blarney también es mi plan
Yo rollikin swollikin hollikin wollikin negrita O'Donahue
Bueno, aquí estoy de la tierra de Paddy, una tierra de gran renombre
He roto los corazones de todas las chicas a kilómetros de la ciudad de Keady;
Y cuando se enteran de que estoy fuera arman un alboroto
Cuando se enteran de ese muchacho guapo, entonces llaman a O'Donahue
Porque soy el chico para complacerla y soy el chico para burlarse de ella
Soy el chico que puede apretarla, te diré lo que haré:
La cortejaré como un irlandés con mi brogue y blarney también es mi plan
Yo rollikin swollikin hollikin wollikin negrita O'Donahue
Soy el chico para complacerla y soy el chico para burlarse de ella
Soy el chico que puede apretarla, te diré lo que haré:
La cortejaré como un irlandés con mi brogue y blarney también es mi plan
Yo rollikin swollikin hollikin wollikin negrita O'Donahue