Traducción de la letra de la canción The Old Orange Flute - The Clancy Brothers, Tommy Makem

The Old Orange Flute (original)

In the county Tyrone, in the town of Dungannon
Where many a ruckus meself had a hand in
Bob Williamson lived there, a weaver by trade
And all of us thought him a stout-hearted blade
On the twelfth of July as it yearly did come
Bob played on the flute to the sound of the drum
You can talk of your fiddles, your harp or your lute
But there’s nothing could sound like the Old Orange Flute
But the treacherous scoundrel, he took us all in
For he married a Papish named Bridget McGinn
Turned Papish himself and forsook the Old Cause
That gave us our freedom, religion and laws
And the boys in the county made such a stir on it
They forced Bob to flee to the province of Connaught;
Took with him his wife and his fixins, to boot
And along with the rest went the Old Orange Flute
Each Sunday at mass, to atone for past deeds
Bob said Paters and Aves and counted his beads
Till one Sunday morn, at the priest’s own require
Bob went for to play with the flutes in the choir
He went for to play with the flutes in the mass
But the instrument quivered and cried."O Alas!"
And blow as he would, though he made a great noise
The flute would play only «The Protestant Boys»
Bob jumped up and huffed, and was all in a flutter
He pitched the old flute in the best holy water;
He thought that this charm would bring some other sound
When he tried it again, it played «Croppies Lie Down!»
And for all he would finger and twiddle and blow
For to play Papish music, the flute would not go;
«Kick the Pope» to «Boyne Water» was all it would sound
Not one Papish bleat in it could e’er be found
At a council of priests that was held the next day
They decided to banish the Old Flute away;
They couldn’t knock heresy out of its head
So they bought Bob another to play in its stead
And the Old Flute was doomed, and its fate was pathetic
'Twas fastened and burnt at the stake as heretic
As the flames rose around it, you could hear a strange noise
'Twas the Old Flute still a-whistlin' «The Protestant Boys»

(traducción)

En el condado de Tyrone, en la ciudad de Dungannon
Donde muchos alborotos yo mismo tuve una mano en
Bob Williamson vivía allí, tejedor de oficio.
Y todos nosotros pensamos que era una espada valiente
El doce de julio como todos los años llegaba
Bob tocó la flauta al son del tambor
Puedes hablar de tus violines, tu arpa o tu laúd
Pero no hay nada que pueda sonar como la vieja flauta naranja
Pero el sinvergüenza traidor, nos tomó a todos en
Porque se casó con una papista llamada Bridget McGinn
Se volvió papista y abandonó la Vieja Causa
Que nos dio nuestra libertad, religión y leyes.
Y los muchachos del condado hicieron tal revuelo
Obligaron a Bob a huir a la provincia de Connaught;
Llevó con él a su esposa y sus fixins, para arrancar
Y junto con el resto se fue la Vieja Flauta Naranja
Cada domingo en misa, para expiar las acciones pasadas
Bob dijo Paters y Aves y contó sus cuentas
Hasta que un domingo por la mañana, por propia voluntad del cura
Bob fue a tocar las flautas en el coro
Fue a tocar las flautas en la misa
Pero el instrumento tembló y gritó: "¡Oh, ay!"
Y soplar como quisiera, aunque hizo un gran ruido
La flauta tocaría solo «Los muchachos protestantes»
Bob saltó y resopló, y estaba todo en un aleteo
Lanzó la vieja flauta en la mejor agua bendita;
Pensó que este amuleto traería algún otro sonido.
Cuando volvió a intentarlo, sonaba «¡Croppies Lie Down!»
Y a pesar de todo, tocaría con los dedos, juguetearía y soplaría
Para tocar música papista, la flauta no iría;
De «Kick the Pope» a «Boyne Water» era todo lo que sonaba
No se pudo encontrar ni un balido papista en él
En un consejo de sacerdotes que se celebró al día siguiente
Decidieron desterrar la Flauta Vieja;
No pudieron sacar la herejía de su cabeza
Así que le compraron a Bob otro para jugar en su lugar.
Y la Flauta Vieja estaba condenada, y su destino fue patético
fue atado y quemado en la hoguera como hereje
A medida que las llamas se elevaban a su alrededor, se podía escuchar un ruido extraño.
'Era la flauta vieja todavía silbando' "Los niños protestantes"