Traducción de la letra de la canción The Moonshiner - The Clancy Brothers, Tommy Makem

The Moonshiner (original)

I’m a rambler, I’m a gambler
I’m a long way from home
And if you don’t like me
Well, leave me alone
I’ll eat when I’m hungry
I’ll drink when I’m dry
And if moonshine don’t kill me
I’ll live til I die
I’ve been a moonshiner for many a year
I’ve spent all me money on whiskey and beer
I’ll go to some hollow, I’ll set up my still
And I’ll make you a gallon for a ten shilling bill
I’ll go to some hollow in this count-er-y
Ten gallons of wash I can go on a spree
No women to follow, the world is all mine
I love none so well as I love the moonshine
Oh, moonshine, dear moonshine, oh, how I love thee
You killed me old father, but ah you try me
Now bless all moonshiners and bless all moonshine
Their breath smells as sweet as the dew on the vine

The Moonshiner (traducción)

Soy un excursionista, soy un jugador
estoy muy lejos de casa
Y si no te gusto
Bueno, déjame en paz
comeré cuando tenga hambre
Beberé cuando esté seco
Y si la luz de la luna no me mata
viviré hasta que muera
He sido un licor ilegal durante muchos años
He gastado todo mi dinero en whisky y cerveza
Iré a algún hueco, montaré mi alambique
Y te haré un galón por un billete de diez chelines
Iré a algún hueco en este país
Diez galones de lavado puedo ir de juerga
No hay mujeres a las que seguir, el mundo es todo mío
No amo a nadie tan bien como amo la luz de la luna
Oh, luz de la luna, querida luz de la luna, oh, cómo te amo
Me mataste viejo padre, pero ah me pruebas
Ahora bendiga a todos los moonshiners y bendiga a todos los moonshiners
Su aliento huele tan dulce como el rocío en la vid