Traducción de la letra de la canción Tipperary so Far Away - The Clancy Brothers

Tipperary so Far Away (original)

The moon it shone down on old Dublin town
When the deadly fight was o’er
Thousands lay on the cold cold ground
Their lives to claim no more
The moon shone on O’Connell Street
Where a dying young rebel lay
With his body gashed and his arms outstretched
And his life’s blood flowing away
A passing comrade heard the moans
The sufferer soon was found
Softly, gently he raised his head
Up from the cold cold ground
Softly, gently, «Comrade», he cried
«No longer on earth can I stay
I will never more roam through my own native home
Tipperary so far away»
His comrades gathered around him
To bid him a last farewell
He was as true and as brave a lad
That ever in battle fell
They dug a grave and in it they laid
The bones of Sean Treacy so brave
He will never more roam to his native home
Tipperary so far away

Tipperary so Far Away (traducción)

La luna brilló sobre la vieja ciudad de Dublín
Cuando la pelea mortal terminó
Miles yacían en el frío suelo frío
Sus vidas para reclamar no más
La luna brillaba en la calle O'Connell
Donde yacía un joven rebelde moribundo
Con su cuerpo acuchillado y sus brazos extendidos
Y la sangre de su vida fluyendo
Un camarada que pasaba escuchó los gemidos
La víctima pronto fue encontrada
Suavemente, suavemente, levantó la cabeza.
Desde el frío suelo frío
Suavemente, suavemente, «Camarada», gritó
«Ya en la tierra no puedo quedarme
Nunca más vagaré por mi propia casa natal
Tipperary tan lejos»
Sus compañeros se reunieron a su alrededor.
Para darle un último adiós
Era tan leal y tan valiente como un muchacho
Que alguna vez en la batalla cayó
Cavaron una tumba y en ella pusieron
Los huesos de Sean Treacy tan valientes
Nunca más vagará por su hogar natal.
Tipperary tan lejos