Traducción de la letra de la canción Shoal O'herring - The Clancy Brothers, Tommy Makem

Shoal O'herring (original)

With our nets and gear we’re faring
On the wild and wasteful ocean
Its there that we hunt and we earn our bread
As we hunted for the shoals of herring
O it was a fine and a pleasant day
Out of Yarmouth harbor I was faring
As a cabinboy on a sailing lugger
For to go and hunt the shoals of herring
O the work was hard and the hours long
And the treatment, sure it took some bearing
There was little kindness and the kicks were many
As we hunted for the shoals of herring
O we fished the Swarth and the Broken Bank
I was cook and I’d a quarter sharing
And I used to sleep standing on my feet
And I’d dream about the shoals of herring
O we left the homegrounds in the month of June
And to Canny Shiels we soon were bearing
With a hundred cran of silver darlings
That we’d taken from the shoals of herring
Now you’re up on deck, you’re a fisherman
You can swear and show a manly bearing
Take your turn on watch with the other fellows
While you’re searching for the shoals of herring
In the stormy seas and the living gales
Just to earn your daily bread you’re daring
From the Dover Straits to the Faroe Islands
As you’re following the shoals of herring
O I earned my keep and I paid my way
And I earned the gear that I was wearing
Sailed a million miles, caught ten million fishes
We were sailing after shoals of herring

(traducción)

Con nuestras redes y equipo nos va
En el océano salvaje y derrochador
Allí es donde cazamos y nos ganamos el pan
Mientras cazábamos los bancos de arenques
O fue un buen y agradable día
Fuera del puerto de Yarmouth estaba viajando
Como un grumete en un lugre de vela
Para ir a cazar los cardúmenes de arenques
O el trabajo era duro y las horas largas
Y el trato, seguro que le costó algo
Hubo poca amabilidad y las patadas fueron muchas
Mientras cazábamos los bancos de arenques
O pescamos el Swarth y el Broken Bank
Yo era cocinero y compartía un cuarto
Y yo dormía de pie
Y soñaría con los bancos de arenques
Oh, dejamos los terrenos de origen en el mes de junio
Y a Canny Shiels pronto estábamos dando a luz
Con cien cran de amores de plata
Que habíamos tomado de los bancos de arenques
Ahora estás en cubierta, eres un pescador
Puedes jurar y mostrar un porte varonil
Tome su turno de guardia con los otros compañeros
Mientras buscas los bancos de arenques
En los mares tormentosos y los vendavales vivos
Solo para ganarte el pan de cada día te atreves
Del Estrecho de Dover a las Islas Feroe
Mientras sigues los bancos de arenques
Oh, me gané mi sustento y pagué mi camino
Y me gané el equipo que llevaba puesto
Navegué un millón de millas, atrapé diez millones de peces
Navegábamos tras bancos de arenques