Traducción de la letra de la canción The Connemara Cradle Song - Tommy Makem

The Connemara Cradle Song (original)

On the wings of the wind o’er the dark rolling deep
Angels are coming to watch o’er thy sleep
Angels are coming to watch over thee
So list to the wind coming over the sea
Hear the wind blow, love, hear the wind blow
Lean your head over and hear the wind blow
Oh, winds of the night, may your fury be crossed
May no one who’s dear to our island be lost
Blow the winds gently, calm be the foam
Shine the light brightly and guide them back home
Hear the wind blow, love, har the wind blow
Lean your head ovr and hear the wind blow
The currachs tomorrow will stand on the shore
And daddy goes sailing, a’sailing no more
The nets will be drying, the nets Heaven blessed
And safe in my arms dear, contented he’ll rest

The Connemara Cradle Song (traducción)

En las alas del viento sobre la oscuridad rodando profundo
Los ángeles vienen a velar por tu sueño
Los ángeles vienen a cuidarte
Así que escucha el viento que viene sobre el mar
Escucha el viento soplar, amor, escucha el viento soplar
Inclina tu cabeza y escucha el viento soplar
Oh, vientos de la noche, que vuestra furia sea cruzada
Que nadie que sea querido por nuestra isla se pierda
Sopla suavemente los vientos, tranquila sea la espuma
Brilla la luz intensamente y guíalos de regreso a casa
Escucha el viento soplar, amor, har el viento soplar
Inclina tu cabeza y escucha el viento soplar
Los currachs mañana estarán en la orilla
Y papá se va a navegar, ya no navega
Las redes se estarán secando, las redes el cielo bendito
Y a salvo en mis brazos querida, contento de que descanse