Traducción de la letra de la canción The Castle of Dromore - The Clancy Brothers, Tommy Makem

The Castle of Dromore (original)

In the year of our Lord, eighteen hundred and six
We set sail from the Coal Quay of Cork
We were sailing away with a cargo of bricks
For the grand City Hall in New York
We’d an elegant craft, it was rigged 'fore and aft
And how the trade winds drove her
She had twenty-three masts and she stood several blasts
And they called her the Irish Rover
There was Barney Magee from the banks of the Lee
There was Hogan from County Tyrone
There was Johnny McGurk who was scared stiff of work
And a chap from Westmeath named Malone
There was Slugger O’Toole who was drunk as a rule
And fighting Bill Tracy from Dover
And your man Mick McCann, from the banks of the Bann
Was the skipper on the Irish Rover
We had one million bags of the best Sligo rags
We had two million barrells of bone
We had three million bales of old nanny goats' tails
We had four million barrells of stone
We had five million hogs and six million dogs
And seven million barrells of porter
We had eight million sides of old blind horses' hides
In the hold of the Irish Rover
We had sailed seven years when the measles broke out
And our ship lost her way in a fog
And the whole of the crew was reduced down to two
'Twas myself and the captain’s old dog
Then the ship struck a rock, oh, Lord what a shock
And nearly tumbled over
Turned nine times around then the poor old dog was drowned
I’m the last of the Irish Rover

(traducción)

En el año de nuestro Señor, mil ochocientos seis
Zarpamos desde el Muelle del Carbón de Cork
Navegábamos con un cargamento de ladrillos
Para el gran Ayuntamiento de Nueva York
Teníamos una embarcación elegante, estaba equipada de proa a popa
Y cómo los vientos alisios la llevaron
Tenía veintitrés mástiles y soportó varias voladuras
Y la llamaron la Rover irlandesa
Estaba Barney Magee de las orillas del Lee
Estaba Hogan del condado de Tyrone
Estaba Johnny McGurk, que estaba asustado por el trabajo.
Y un tipo de Westmeath llamado Malone
Estaba Slugger O'Toole, que por regla general estaba borracho
Y luchando contra Bill Tracy de Dover
Y tu hombre Mick McCann, desde las orillas del Bann
¿Era el capitán del Irish Rover?
Teníamos un millón de bolsas de los mejores trapos de Sligo
Teníamos dos millones de barriles de hueso
Teníamos tres millones de pacas de viejas colas de cabras
Teníamos cuatro millones de barriles de piedra
Teníamos cinco millones de cerdos y seis millones de perros
Y siete millones de barriles de porter
Teníamos ocho millones de lados de pieles de viejos caballos ciegos
En la bodega del Irish Rover
Habíamos navegado siete años cuando estalló el sarampión
Y nuestro barco se perdió en la niebla
Y toda la tripulación se redujo a dos
Éramos yo y el viejo perro del capitán.
Entonces el barco chocó contra una roca, oh, Señor, qué choque
Y casi se cae
Dio nueve vueltas y el pobre perro se ahogó
Soy el último del Irish Rover