Traducción de la letra de la canción Finnegan's Wake - Tommy Makem, The Clancy Brothers

Finnegan's Wake (original)

Tim Finnegan lived in Walkin Street
A gentle Irishman, mighty odd
He’d a beautiful brogue so rich and sweet
And to rise in the world he carried a hod
You see he’d a sort of the tipp' lin' way
With the love of the liquor, poor Tim was born
And to help him on with his work each day
He’d a drop of the craythur every morn
Whack fol the da, now, dance to your partner
Welt the floor your trotters shake
Wasn’t it the truth I tell you
Lots of fun at Finnegan’s wake
One mornin' Tim was rather full
His head felt heavy, which made him shake
He fell from the ladder and he broke his skull
And they carried him home his corpse to wake
They rolled him up in a nice clean sheet
And laid him out upon the bed
With a gallon of whiskey at his feet
And a barrel of porter at his head
His friends assembled at the wake
And Mrs. Finnegan called for lunch
First they brought in tay and cake
Then pipes, tobacco and whiskey punch
Biddy O’Brien began to cry
«Such a nice clean corpse did you ever see?
Tim Mavourneen why did you die?»
«Arrah hold your gob» said Paddy McGee
Then Maggie O’Connor took up the job
«O Biddy,» says she «you're wrong I’m sure»
Biddy gave her a belt in the gob
And left her sprawling on the floor
Then the war did soon engage
It was woman to woman and man to man
Shillelagh law was all the rage
And a row and a ruction soon began
Then Mickey Maloney raised his head
When a bucket of whiskey flew at him
It missed and falling on the bed
The liquor scattered over Tim
Tim revives, see how he rises
Timothy rising from the bed
Said «Whirl your whiskey around like blazes
Thundering Jesus, do you think I’m dead?»

(traducción)

Tim Finnegan vivía en Walkin Street
Un gentil irlandés, muy extraño
Tenía un hermoso acento tan rico y dulce
Y para ascender en el mundo llevó un hod
Ves que él era una especie de tipp' lin' way
Con el amor al licor nació el pobre Tim
Y para ayudarlo en su trabajo cada día.
Tomaba una gota de craythur todas las mañanas
Whack fol the da, ahora, baila con tu pareja
Welt el piso tus manitas tiemblan
¿No fue la verdad lo que te dije?
Mucha diversión en el velorio de Finnegan
Una mañana, Tim estaba bastante lleno
Su cabeza se sentía pesada, lo que lo hizo temblar.
Se cayó de la escalera y se rompió el cráneo.
Y lo llevaron a casa su cadáver para despertar
Lo enrollaron en una bonita sábana limpia
y lo tendió sobre la cama
Con un galón de whisky a sus pies
Y un barril de porter a la cabeza
Sus amigos reunidos en el velatorio
Y la Sra. Finnegan llamó para almorzar
Primero trajeron Tay y Cake
Luego pipas, tabaco y ponche de whisky
Biddy O'Brien comenzó a llorar
«¿Has visto un cadáver limpio tan bonito?
Tim Mavourneen ¿por qué moriste?»
"Arrah aguanta tu gob" dijo Paddy McGee
Entonces Maggie O'Connor asumió el trabajo
«O Biddy», dice ella «te equivocas estoy segura»
Biddy le dio un cinturón en la boca
Y la dejó tirada en el suelo
Entonces la guerra pronto se enfrentó
Era de mujer a mujer y de hombre a hombre
La ley Shillelagh estaba de moda
Y pronto comenzó una fila y una riña
Entonces Mickey Maloney levantó la cabeza
Cuando un balde de whisky voló hacia él
Se perdió y cayó sobre la cama
El licor esparcido sobre Tim
Tim revive, mira como se levanta
Timothy levantándose de la cama
Dijo: "Haz girar tu whisky como llamas
Jesús atronador, ¿crees que estoy muerto?»