Traducción de la letra de la canción The Cobbler - The Clancy Brothers, Tommy Makem

The Cobbler (original)

Oh, me name is Dick Darby, I’m a cobbler
I served my time at ould camp
Some call me an old agitator
But now I’m resolved to repent
With me ing-twing of an ing-thing of an i-doe
With me ing-twing of an ing-thing of an i-day
With me roo-boo-boo roo-boo-boo randy
And me lab stone keeps beating away
Now, my father was hung for sheep stealing
My mother was burned for a witch
My sister’s a dandy house-keeper
And I’m a mechanical switch
It’s forty long years I have traveled
All by the contents of me pack
Me hammers, me awls and me pinchers
I carry them all on me back
Oh, my wife she is humpy, she’s lumpy
Me wife she’s the devil, she’s cracked
And no matter what I may do with her
Her tongue, it goes clickety-clack
It was early one fine summer’s morning
A little before it was day
I dipped her three times in the river
And carelessly bade her «Good day»

The Cobbler (traducción)

Oh, mi nombre es Dick Darby, soy zapatero
Cumplí mi tiempo en el viejo campamento
Algunos me llaman un viejo agitador
Pero ahora estoy decidido a arrepentirme
Con mi ing-twing de una ing-cosa de una i-doe
Con mi ing-twing de una ing-cosa de un i-day
Conmigo roo-boo-boo roo-boo-boo randy
Y mi piedra de laboratorio sigue latiendo
Ahora, mi padre fue colgado por robar ovejas
Mi madre fue quemada por una bruja
mi hermana es una dandy ama de llaves
Y yo soy un interruptor mecánico
Son cuarenta largos años que he viajado
Todo por el contenido de mi paquete
Yo martillos, yo punzones y mis tenazas
Los llevo a todos en mi espalda
Oh, mi esposa, ella es jorobada, ella es grumosa
Mi esposa, ella es el diablo, está rota
Y no importa lo que pueda hacer con ella
Su lengua, hace clic-clac
Era temprano una hermosa mañana de verano
Un poco antes de que fuera de día
La sumergí tres veces en el río
Y descuidadamente le deseó «Buenos días»