Traducción de la letra de la canción Down in Mexico (From "Grindhouse") - The Coasters

Down in Mexico (From "Grindhouse") (original)

Down in Mexicali
There’s a crazy little place that I know
Where the drinks are hotter than the chili sauce
And the boss is a cat named Joe
He wears a red bandana, plays a blues pianna [this is the way he pronounces
it;
to rhyme with «bandana"]
In a honky-tonk, down in Mexico
He wears a purple sash, and a black moustache
In a honky-tonk, down in Mexico
Well, the first time that I saw him
He was sittin’on a piano stool
I said «Tell me dad, when does the fun begin?»
He just winked his eye and said «Man, be cool.»
He wears a red bandana, plays a blues pianna
In a honky-tonk, down in Mexico
He wears a purple sash, and a black moustache
In a honky-tonk, down in Mexico
All of a sudden in walks this chick
Joe starts playing on a Latin kick
Around her waist she wore three fishnets
She started dancin’with the castanets
I didn’t know just what to expect
She threw her arms around my neck
We started dancin’all around the floor
And then she did a dance I never saw before.
So if you’re south of the border
I mean down in Mexico
And you wanna get straight,
Man, don’t hesitate
Just look up a cat named Joe.
He wears a red bandana, plays a blues pianna
In a honky-tonk, down in Mexico
He wears a purple sash, and a black moustache
In a honky-tonk, down in Mexico
Yeah, como est usted senorita
Come with me to the border, south of the border, that is In Mexico, yeah in Mexico
You can get your kicks in Mexico
Come with me baby, come with me, come with me, crazy, yeah

(traducción)

Abajo en Mexicali
Hay un pequeño lugar loco que conozco
Donde las bebidas son más calientes que la salsa picante
Y el jefe es un gato llamado Joe
Lleva un pañuelo rojo, toca una pianna de blues [así es como se pronuncia
eso;
para rimar con «bandana"]
En un honky-tonk, en México
Lleva una faja morada y un bigote negro.
En un honky-tonk, en México
Bueno, la primera vez que lo vi
Estaba sentado en un taburete de piano
Le dije «Dime papá, ¿cuándo empieza la diversión?»
Él solo guiñó el ojo y dijo "Hombre, sé genial".
Lleva un pañuelo rojo, toca una pianna de blues
En un honky-tonk, en México
Lleva una faja morada y un bigote negro.
En un honky-tonk, en México
De repente entra esta chica
Joe comienza a tocar una patada latina
Alrededor de su cintura llevaba tres medias de red.
Empezó a bailar con las castañuelas
No sabía exactamente qué esperar
Ella tiró sus brazos alrededor de mi cuello
Empezamos a bailar por toda la pista
Y luego hizo un baile que nunca antes había visto.
Entonces, si estás al sur de la frontera
Me refiero a México
Y quieres ser directo,
Hombre, no lo dudes
Solo busca un gato llamado Joe.
Lleva un pañuelo rojo, toca una pianna de blues
En un honky-tonk, en México
Lleva una faja morada y un bigote negro.
En un honky-tonk, en México
Yeah, como est usted señorita
Ven conmigo a la frontera, al sur de la frontera, eso es en México, sí en México
Puedes divertirte en México
Ven conmigo bebé, ven conmigo, ven conmigo, loco, sí