Traducción de la letra de la canción Poisen Ivy - The Coasters

Poisen Ivy (original)

She comes on like a rose
And everybody knows
She’ll get you in dutch
You can look but you’d better not touch
Poison ivy, poison ivy
Late at night while you’re sleeping
Poison ivy comes a creeping all around
She’s pretty as a daisy
But look out man she’s crazy
She’ll really do you in
If you let her get under your skin
Poison ivy, poison ivy
Late at night while you’re sleeping
Poison ivy comes a creeping all around
Measles make you bumpy and mumps’ll make you lumpy
And chicken pox’ll make you jump and twitch
A common cold’ll cool you but whooping cough’ll fool you
But poison ivy’s gonna make you itch
You’re gonna need an ocean
Of calamine lotion
You’ll be scratching like a hound
The minute you start to mess around
Poison ivy, poison ivy
Late at night while you’re sleeping
Poison ivy comes a creeping all around
Measles make you bumpy and mumps’ll make you lumpy
And chicken pox’ll make you jump and twitch
A common cold’ll cool you and whooping cough’ll fool you
But poison ivy’s gonna make you itch
You’re gonna need an ocean
Of calamine lotion
You’ll be scratching like a hound
The minute you start to mess around
Poison ivy, poison ivy
Late at night while you’re sleeping
Poison ivy comes a creeping all around
La la la la
La la la la

(traducción)

Ella viene como una rosa
y todo el mundo sabe
Ella te conseguirá en holandés
Puedes mirar pero es mejor que no toques
Hiedra venenosa, hiedra venenosa
Tarde en la noche mientras duermes
La hiedra venenosa viene arrastrándose por todas partes
Ella es bonita como una margarita
Pero cuidado, hombre, ella está loca
Ella realmente te hará en
Si la dejas meterse debajo de tu piel
Hiedra venenosa, hiedra venenosa
Tarde en la noche mientras duermes
La hiedra venenosa viene arrastrándose por todas partes
El sarampión te pone lleno de baches y las paperas te ponen lleno de bultos
Y la varicela te hará saltar y retorcerte
Un resfriado común te refrescará, pero la tos ferina te engañará
Pero la hiedra venenosa te hará picar
Vas a necesitar un océano
De loción de calamina
Te rascarás como un sabueso
En el momento en que empiezas a perder el tiempo
Hiedra venenosa, hiedra venenosa
Tarde en la noche mientras duermes
La hiedra venenosa viene arrastrándose por todas partes
El sarampión te pone lleno de baches y las paperas te ponen lleno de bultos
Y la varicela te hará saltar y retorcerte
Un resfriado común te refrescará y la tos ferina te engañará
Pero la hiedra venenosa te hará picar
Vas a necesitar un océano
De loción de calamina
Te rascarás como un sabueso
En el momento en que empiezas a perder el tiempo
Hiedra venenosa, hiedra venenosa
Tarde en la noche mientras duermes
La hiedra venenosa viene arrastrándose por todas partes
La la la la
La la la la