Traducción de la letra de la canción Blood Money - The Colored Music, The World-Band, Andrew Lloyd Webber

Blood Money (original)

Now if I help you
It matters that you see
This sordid kind of things are
Coming hard to me
It’s taken me some time
To work out what to do
I weighed the whole thing up
Before I came to you
I had no thought at all
Of my own reward
I really didn’t come here
Of my own accord
Just don’t say I’m
Damned for all time!
I came because I had to
Because I’m the one who saw
Jesus can’t control it
Like he did before
And furthermore I know
That Jesus thinks so too
Jesus wouldn’t mind
That I was here with you
I have no thought at all
Of my own reward
I really didn’t come here
Of my own accord
Just don’t say I’m
Damned for all time!
Annas, you’re a friend
A worldly man and wise
Caiaphas, my friend
I know you sympathise
Why are we the prophets?
Why are we the ones?
Who see the sad solution
Know what must be done?
I have no thought at all
Of my own reward
I really didn’t come here
Of my own accord
Just don’t say I’m
Damned for all time!
(Annas)
Cut the protesting
Forget the excuses
We want information
Get up off the floor
(Caiaphas)
We have the papers
We need to arrest him
You know his movements
We know the law
(Annas)
Your help in this matter
Won’t go unrewarded
(Caiaphas)
We’ll pay you in silver
Cash on the nail
We just need to know
Where the soldiers can find him
With no crowd around him
Then we can’t fail
(Judas)
I don’t need your blood money
(Caiaphas)
Oh, that doesn’t matter
Our expenses are good
(Judas)
I don’t want your blood money
(Annas)
But you might as well take it
We think that you should
(Caiaphas)
Think of the things
You can do with that money
Choose any charity
Give to the poor
We’ve noted your motives
We’ve noted your feelings
This isn’t blood money
It’s a fee nothing more
(Judas)
On Thursday night
You’ll find him where you want him
Far from the crowds
In the garden of Gethesmene
(Chorus)
Well done Judas
Good old Judas

(traducción)

ahora si te ayudo
Importa que veas
Este tipo de cosas sórdidas son
Viene duro para mí
me ha llevado un tiempo
Para saber qué hacer
Sopesé todo el asunto
Antes de que viniera a ti
No tenía ningún pensamiento en absoluto
De mi propia recompensa
Realmente no vine aquí
Por mi propia voluntad
Simplemente no digas que soy
¡Maldito para siempre!
Vine porque tenía que
Porque yo soy el que vio
Jesús no puede controlarlo
Como lo hizo antes
Y además sé
Que Jesús también lo piensa
A Jesús no le importaría
Que yo estaba aquí contigo
No tengo ningún pensamiento en absoluto
De mi propia recompensa
Realmente no vine aquí
Por mi propia voluntad
Simplemente no digas que soy
¡Maldito para siempre!
Annas, eres un amigo
Un hombre mundano y sabio
Caifás, mi amigo
Sé que te compadeces
¿Por qué somos los profetas?
¿Por qué somos nosotros?
Quien ve la triste solucion
¿Sabes lo que hay que hacer?
No tengo ningún pensamiento en absoluto
De mi propia recompensa
Realmente no vine aquí
Por mi propia voluntad
Simplemente no digas que soy
¡Maldito para siempre!
(Anas)
Cortar la protesta
olvida las excusas
Queremos información
Levántate del suelo
(Caifás)
tenemos los papeles
Tenemos que arrestarlo
conoces sus movimientos
Conocemos la ley
(Anas)
Tu ayuda en este asunto
No quedará sin recompensa
(Caifás)
Te pagaremos en plata
Efectivo en el clavo
Solo necesitamos saber
Donde los soldados pueden encontrarlo
Sin multitud a su alrededor
Entonces no podemos fallar
(Judas)
No necesito tu dinero de sangre
(Caifás)
ay eso no importa
Nuestros gastos son buenos.
(Judas)
No quiero tu dinero ensangrentado
(Anas)
Pero también podrías tomarlo
Creemos que deberías
(Caifás)
Piensa en las cosas
puedes hacer con ese dinero
Elige cualquier organización benéfica
Dar a los pobres
Hemos anotado tus motivos
Hemos notado tus sentimientos.
Esto no es dinero de sangre
Es una tarifa nada más
(Judas)
El jueves por la noche
Lo encontrarás donde lo quieras
Lejos de las multitudes
En el jardín de Getesmene
(Coro)
bien hecho judas
Buen viejo Judas