Traducción de la letra de la canción Ganz war ich nie - The Dad Horse Experience

Ganz war ich nie (original)

Ich hab mir heute in die Hand geschnitten
Ich hab nicht gelitten, ich will mich nicht entscheiden
Ich hab mir heute in die Zunge gebissen
Es hat geblutet, ich wollt’s nicht vermeiden
Ich hab mir heute ein Bein ausgerissen
Ich werd es vermissen aber ganz war ich eh nie
Ganz war ich nie
Ganz war ich eh nie
Ganz war ich nie
Ich werd mir wieder in die Suppe spucken
Ich kann nicht länger in den Spiegel gucken
Wer hat mir bloss so ins Gehirn geschissen?
Ich seh mich gern leiden aber kann mich nicht entscheiden
Heute hab ich Risse heut habe ich Dellen
Ich werd mich heute abend an die Mauer stellen
Ganz war ich nie
Ganz war ich eh nie
Ganz war ich nie
Ich hab mir heute in die Hand geschnitten
Ich hab nicht gelitten, ich will mich nicht entscheiden
Ich hab mir heute in die Zunge gebissen
Es hat geblutet, ich wollt’s nicht vermeiden
Ich hab mir heute ein Bein ausgerissen
Ich werd es vermissen aber ganz war ich eh nie
Ganz war ich nie
Ganz war ich eh nie
Ganz war ich nie

(traducción)

me corté la mano hoy
No sufrí, no quiero decidir
me mordí la lengua hoy
Sangraba, no quise evitarlo
hoy me rompí la pierna
Lo extrañaré, pero nunca estuve allí de todos modos.
nunca estuve del todo
nunca estuve del todo
nunca estuve del todo
Escupiré en mi sopa otra vez
ya no puedo mirarme al espejo
¿Quién acaba de cagar en mi cerebro de esa manera?
Me gusta verme sufrir pero no me decido
Hoy tengo grietas, hoy tengo abolladuras
Estaré contra la pared esta noche
nunca estuve del todo
nunca estuve del todo
nunca estuve del todo
me corté la mano hoy
No sufrí, no quiero decidir
me mordí la lengua hoy
Sangraba, no quise evitarlo
hoy me rompí la pierna
Lo extrañaré, pero nunca estuve allí de todos modos.
nunca estuve del todo
nunca estuve del todo
nunca estuve del todo