Traducción de la letra de la canción Will I Be Someone - The Dad Horse Experience

Will I Be Someone (original)

All the dirty streets I walked
All the dirty thoughts I thought
All the dirty deeds that I did
Stick on my mind
I’ve been putting a tattoo on me
From the inside I can’t see
What it is or what it means
I just know the pain that I feel
But the day when I’ll be done & die
Will I see, will I recognize
The whole, the tattoo inside
Of my heart & my soul?
Will I Be someone before I die
Will I be someone
When I walk into the dark night (into the dark night)
Will I be someone before I die
A dot of ink in God’s blue sky
A tattoo myself, fading away
Btty set her mind to die
Mad a plan after 'while
Getting herself overdosed
With the stuff that she liked most
Liquid courage made her nearly insane
Couldn’t hit a letter nor a vein
Asked her neighbour to help her through
Neighbour said, sure I could do this for you
But hippie Johnny was a junkie himself
Took his share before gave her something else
He got high while she did faint
He saved her life, what an american saint
Will I Be someone before I die
Will I be someone
When I walk into the dark night (into the dark night)
Will I be someone before I die
A dot of ink in God’s blue sky
A tattoo myself, fading away
Is it singing peasants throwing their seed
Or the crazies yelling down in the street
Is what you get the stuff that you need
Down in the dark night?
Looking for love, are you looking for God
Christmas tree or a parking lot
A place for a pee or a decent job
Are you fading away?
You can’t say because it’s too hard
Time to stay or is it time to part
Question mark in the dark
That’s what we are
I’ve been putting a tattoo on me
From the inside I can’t see
What it is or what it means
I just know the pain that I feel
Then the day when I’ll be done & die
I will see, I will recognize
The whole, the tattoo inside
Of my heart & my soul
Then I’ll be someone before I die
Then I’ll be someone
When I walk into the dark night (into the dark night)
Then I’ll be someone before I die
A dot of ink in God’s blue sky
A tattoo myself, fading away

Will I Be Someone (traducción)

Todas las calles sucias que caminé
Todos los pensamientos sucios que pensé
Todos los actos sucios que hice
Quédate en mi mente
me he estado tatuando
Desde adentro no puedo ver
Qué es o qué significa
Solo se el dolor que siento
Pero el día en que termine y muera
¿Veré, reconoceré
El conjunto, el tatuaje por dentro.
¿De mi corazón y de mi alma?
¿Seré alguien antes de morir?
seré alguien
Cuando camino hacia la noche oscura (hacia la noche oscura)
¿Seré alguien antes de morir?
Un punto de tinta en el cielo azul de Dios
Un tatuaje yo mismo, desapareciendo
Btty decidió morir
Loco un plan después de 'mientras
Consiguiendo ella misma una sobredosis
Con las cosas que más le gustaban
El valor líquido la volvió casi loca
No pude golpear una letra ni una vena
Le pidió a su vecina que la ayudara a pasar
El vecino dijo, seguro que podría hacer esto por ti
Pero el hippie Johnny era un adicto
Tomó su parte antes de darle algo más
Él se drogó mientras ella se desmayaba
Le salvó la vida, que santo americano
¿Seré alguien antes de morir?
seré alguien
Cuando camino hacia la noche oscura (hacia la noche oscura)
¿Seré alguien antes de morir?
Un punto de tinta en el cielo azul de Dios
Un tatuaje yo mismo, desapareciendo
¿Son campesinos cantores tirando su semilla?
O los locos gritando en la calle
Es lo que obtienes las cosas que necesitas
¿Abajo en la noche oscura?
Buscando amor, estás buscando a Dios
árbol de Navidad o un estacionamiento
Un lugar para hacer pis o un trabajo digno
¿Te estás desvaneciendo?
No se puede decir porque es demasiado difícil
Es hora de quedarse o es hora de separarse
Signo de interrogación en la oscuridad
eso es lo que somos
me he estado tatuando
Desde adentro no puedo ver
Qué es o qué significa
Solo se el dolor que siento
Entonces el día en que terminaré y moriré
Veré, reconoceré
El conjunto, el tatuaje por dentro.
De mi corazón y mi alma
Entonces seré alguien antes de morir
Entonces seré alguien
Cuando camino hacia la noche oscura (hacia la noche oscura)
Entonces seré alguien antes de morir
Un punto de tinta en el cielo azul de Dios
Un tatuaje yo mismo, desapareciendo