Traducción de la letra de la canción Alternative Power to the People - The Dandy Warhols

Alternative Power to the People (original)

Well, I can tell you for the money
The simple life, honey, is good, uh huh
Well, if you ask me how you made it?
Secure life, baby, you should
Oh yes, you should
‘Cause if you’re doing all the best that you can
But you’re still runnin' just as fast as the man says
Well, I can tell you for the money
The simple life honey is good
Uh huh, now yes, it’s good
Now when you’re movin' to the city
You worry on your mental health
Yes, you do, now
Oh, you gentlemen and ladies
You’ve got to be good to yourself, mm hmm
So get yourself into a ranch style home
When the neighbor’s never more than a stone’s throw
Well, I can tell you for the money
The simple life, honey, is good
Yes, it is, yes, it’s good
That’s right, yeah
But, oh on, all the money
Still you just can’t please everybody
How bad do, do you want it?
‘Cause the money it looks so good, good, good, ohh
Yeah, whoo, yeah
So now you’re chasin' the American dream
Just like the dollar’s gonna make everybody scream
But I can tell you for the money
The simple life sure looks good
That’s right, now, yes, it’s good, oh yeah
Oh no, all the money
Looks so good, good, good to everybody
How bad do, do you want it?
‘Cause the money, it looks so good, good, good
Now there’s a whole lot of faking and takin'
And shakin' my hand
And when they tell you, they love ya'
They love ya' like a one night stand, mm hmm
So if you’re playin' in a rock’n’roll band
But still you’re doing whatever the man says
Well, I can tell you for the money
The simple life, honey, is good, that’s right
Yes, it’s good
Uh huh, take care

Alternative Power to the People (traducción)

Bueno, te puedo decir por el dinero
La vida simple, cariño, es buena, uh huh
Bueno, si me preguntas ¿cómo lo hiciste?
Vida segura, nena, deberías
Oh sí, deberías
Porque si estás haciendo todo lo mejor que puedes
Pero sigues corriendo tan rápido como dice el hombre
Bueno, te puedo decir por el dinero
La vida simple cariño es buena
Uh huh, ahora sí, es bueno
Ahora, cuando te mudas a la ciudad
Te preocupas por tu salud mental
Sí, lo haces, ahora
Oh, señores y señoras
Tienes que ser bueno contigo mismo, mm hmm
Así que consíguete en una casa estilo rancho
Cuando el vecino nunca está a más de un tiro de piedra
Bueno, te puedo decir por el dinero
La vida simple, cariño, es buena
Sí, lo es, sí, es bueno
Así es, sí
Pero, oh, todo el dinero
Todavía no puedes complacer a todos
¿Qué tan mal, lo quieres?
Porque el dinero se ve tan bien, bien, bien, ohh
Sí, guau, sí
Así que ahora estás persiguiendo el sueño americano
Al igual que el dólar va a hacer que todos griten
Pero te puedo decir por el dinero
La vida simple seguro se ve bien
Así es, ahora, sí, es bueno, oh sí
Oh no, todo el dinero
Se ve tan bien, bien, bien para todos
¿Qué tan mal, lo quieres?
Porque el dinero, se ve tan bien, bien, bien
Ahora hay un montón de fingir y tomar
Y estrechando mi mano
Y cuando te dicen, te aman
Te aman como una aventura de una noche, mm hmm
Entonces, si estás tocando en una banda de rock and roll
Pero aún estás haciendo lo que dice el hombre
Bueno, te puedo decir por el dinero
La vida simple, cariño, es buena, así es
Sí, es bueno
Ajá, cuídate