Traducción de la letra de la canción Motor City Steel - The Dandy Warhols

Motor City Steel (original)

Oh my lord, you could drive a Ford
Or you could drive a Chevy
Or a Jimmy if you really like
A mountain of fun, the USA-1
A Motor City Steel
You got to give the power to the people
Travis and Ricky, relationship is tricky
But Ricky is a girl who wants to see the world
But Travis is a boy, boys like a toy
The Ram with a straight axle way off the board
Singin'
Oh my lord, you could drive a Ford
Or you could drive a Chevy
Or a Jimmy if you really like
A mountain of fun, the USA-1
A Motor City Steel
You got to give the power to the people
At the country dance, wearin' tiny pants
Ricky’s tellin' everyone how they was made in France
And Travis thinks it’s funny, dancin' with his honey
Talkin' 'bout how tiny French pants cost so much money
Alright, now this here’s a sad and bleedin' part of the story
'Cause, well, Ricky’s a good girl
She worked hard, she saved up her money
She bought herself a stack of American Express Travelers Checks
And a one-way ticket to Charles de Gaulle Paris International Airport
And then she told Travis
«Honey, I ain’t goin' for good, I’m just goin'»
Day she had to fly, said she wouldn’t cry
Travis cried a little, he was caught in the middle
Of a girl with a dream since she was a teen
A boy and a truck
«Darlin', good luck» (Oh)
Oh my lord, you could drive a Ford
Or you could drive a Chevy
Or a Jimmy if you really like
A mountain of fun, the USA-1
A Motor City Steel
You got to give the power to the
Oh my lord, you could drive a Ford
Or you could drive a Chevy
Or a Jimmy if you really like
A mountain of fun, the USA-1
A Motor City Steel
You got to give the power to the people

(traducción)

Oh, mi señor, podrías conducir un Ford
O podrías conducir un Chevy
O un Jimmy si realmente te gusta
Una montaña de diversión, el USA-1
Una ciudad de motor de acero
Tienes que dar el poder a la gente
Travis y Ricky, la relación es complicada
Pero Ricky es una chica que quiere ver el mundo
Pero Travis es un niño, a los niños les gustan los juguetes
La Ram con un eje recto fuera del tablero
cantando
Oh, mi señor, podrías conducir un Ford
O podrías conducir un Chevy
O un Jimmy si realmente te gusta
Una montaña de diversión, el USA-1
Una ciudad de motor de acero
Tienes que dar el poder a la gente
En el baile country, vistiendo pantalones diminutos
Ricky les dice a todos cómo se hicieron en Francia
Y Travis piensa que es divertido bailar con su amor
Hablando de cómo los pequeños pantalones franceses cuestan tanto dinero
Muy bien, ahora esto es una parte triste y sangrienta de la historia.
Porque, bueno, Ricky es una buena chica
Trabajó duro, ahorró su dinero
Se compró una pila de cheques de viajero de American Express
Y un billete de ida al aeropuerto internacional Charles de Gaulle de París
Y luego le dijo a Travis
«Cariño, no voy a ir para siempre, solo voy»
El día que tuvo que volar, dijo que no lloraría
Travis lloró un poco, estaba atrapado en el medio
De una niña con un sueño desde que era adolescente
Un niño y un camión
«Cariño, buena suerte» (Oh)
Oh, mi señor, podrías conducir un Ford
O podrías conducir un Chevy
O un Jimmy si realmente te gusta
Una montaña de diversión, el USA-1
Una ciudad de motor de acero
Tienes que dar el poder a la
Oh, mi señor, podrías conducir un Ford
O podrías conducir un Chevy
O un Jimmy si realmente te gusta
Una montaña de diversión, el USA-1
Una ciudad de motor de acero
Tienes que dar el poder a la gente