Traducción de la letra de la canción Back Home to Derry - The Davitts

Back Home to Derry (original)

In eighteen o'three we sailed out to sea
Out from the sweet town of Derry
For Australia bound if we didn't all drown
And the marks of our fetters we carried
In our rusty iron chains we cried for our weans
Our good women we left in sorrow
As the mainsails unfurled, our curses we hurled
On the English, and thoughts of tomorrow
At the mouth of the Foyle, bid farewell to the soil
As down below decks we were lying
O'Doherty screamed, woken out of a dream
By a vision of bold Robert dying
The sun burned cruel as we dished out the gruel
Dan O'Connor was down with a fever
Sixty rebels today bound for Botany Bay
How many will meet their reciever
Oh... I wish I was back home in Derry
Oh... I wish I was back home in Derry
I cursed them to hell as her bow fought the swell
Our ship danced like a moth in the firelight
White horses rode high as the devil passed by
Taking souls to Hades by twilight
Five weeks out to sea, we were now forty-three
We buried our comrades each morning
In our own slime we were lost in a time
Of endless night without dawning
Van Diemen's land is a hell for a man
To end out his whole life in slavery
Where the climate is raw and the gun makes the law
Neither wind nor rain care for bravery
Twenty years have gone by, I've ended my bond
My comrades ghosts walk behind me
A rebel I came - I'm still the same
On the cold winters night you will find me

Back Home to Derry (traducción)

En dieciocho o'tres navegamos hacia el mar
Fuera de la dulce ciudad de Derry
Para Australia con destino si no nos ahogamos todos
Y las marcas de nuestros grilletes que llevamos
En nuestras cadenas de hierro oxidadas lloramos por nuestros destetes
Nuestras buenas mujeres las dejamos en pena
Mientras se desplegaban las velas mayores, lanzamos nuestras maldiciones
Sobre el inglés y los pensamientos del mañana.
En la desembocadura del Foyle, despídete del suelo
Como debajo de las cubiertas estábamos mintiendo
O'Doherty gritó, despertó de un sueño
Por una visión del audaz Robert muriendo
El sol quemaba cruelmente mientras repartíamos las gachas
Dan O'Connor estaba abajo con fiebre
Sesenta rebeldes hoy con destino a Botany Bay
¿Cuántos encontrarán a su receptor?
Oh... Ojalá estuviera de vuelta en casa en Derry
Oh... Ojalá estuviera de vuelta en casa en Derry
Los maldije al infierno mientras su arco luchaba contra el oleaje
Nuestro barco bailaba como una polilla a la luz del fuego
Los caballos blancos cabalgaron alto mientras el diablo pasaba
Llevando almas al Hades en el crepúsculo
Cinco semanas en el mar, ahora teníamos cuarenta y tres
Enterramos a nuestros camaradas cada mañana
En nuestro propio limo estábamos perdidos en un tiempo
De noche interminable sin amanecer
La tierra de Van Diemen es un infierno para un hombre
Para terminar toda su vida en la esclavitud
Donde el clima es crudo y el arma hace la ley
Ni el viento ni la lluvia se preocupan por la valentía
Han pasado veinte años, he terminado mi vínculo
Los fantasmas de mis camaradas caminan detrás de mí
Un rebelde vine - sigo siendo el mismo
En la fría noche de invierno me encontrarás