Traducción de la letra de la canción Join the British Army - The Davitts

Join the British Army (original)

When I was young I used to be as fine a man as ever you’d see
Til the Prince of Wales he said to me: «Come and join the British army»
Toora loora loora loo, they’re looking for monkeys up at the zoo
And says I: «If I had a face like you, I’d join the British army»
Sarah Comden baked a cake, 'twas all for poor oul Slattery’s sake
She threw herself into the lake, pretending she was barmy
Toora loora loora loo, they’re looking for monkeys up at the zoo
And says I: «If I had a face like you, I’d join the British army»
Corporal Daly went away, his wife got in the family way
And the only thing that she could say, was: «Blame the British army»
Toora loora loora loo, they’re looking for monkeys up at the zoo
And says I: «If I had a face like you, I’d join the British army»
Corporal Kelly’s a terrible drought, just give him a couple of jars of stout
And he’ll beat the enemy with his mouth and save the British army
Toora loora loora loo, they’re looking for monkeys up at the zoo
And says I: «If I had a face like you, I’d join the British army»
Kilted soldiers wear no drawers, won’t you kindly lend them yours
The rich must always help the poor to save the British army
Toora loora loora loo, they’re looking for monkeys up at the zoo
And says I: «If I had a face like you, I’d join the British army»
When I was young I used to be as fine a man as ever you’d see
Til the Prince of Wales he said to me: «Come and join the British army»
Toora loora loora loo, they’re looking for monkeys up at the zoo
And says I: «If I had a face like you, I’d join the British army»

(traducción)

Cuando era joven, solía ser el hombre más fino que jamás hayas visto.
Hasta que el Príncipe de Gales me dijo: «Ven y únete al ejército británico»
Toora loora loora loo, están buscando monos en el zoológico
Y me dice: «Si tuviera una cara como la tuya, me uniría al ejército británico»
Sarah Comden horneó un pastel, fue todo por el bien del pobre Slattery
Se tiró al lago, fingiendo que estaba loca
Toora loora loora loo, están buscando monos en el zoológico
Y me dice: «Si tuviera una cara como la tuya, me uniría al ejército británico»
El cabo Daly se fue, su esposa se interpuso en el camino familiar.
Y lo único que ella pudo decir, fue: «Culpar al ejército británico»
Toora loora loora loo, están buscando monos en el zoológico
Y me dice: «Si tuviera una cara como la tuya, me uniría al ejército británico»
El cabo Kelly tiene una sequía terrible, solo dale un par de frascos de cerveza negra.
Y vencerá al enemigo con su boca y salvará al ejército británico.
Toora loora loora loo, están buscando monos en el zoológico
Y me dice: «Si tuviera una cara como la tuya, me uniría al ejército británico»
Los soldados con falda escocesa no llevan calzoncillos, ¿no sería tan amable de prestarles los suyos?
Los ricos siempre deben ayudar a los pobres para salvar al ejército británico
Toora loora loora loo, están buscando monos en el zoológico
Y me dice: «Si tuviera una cara como la tuya, me uniría al ejército británico»
Cuando era joven, solía ser el hombre más fino que jamás hayas visto.
Hasta que el Príncipe de Gales me dijo: «Ven y únete al ejército británico»
Toora loora loora loo, están buscando monos en el zoológico
Y me dice: «Si tuviera una cara como la tuya, me uniría al ejército británico»