Traducción de la letra de la canción Come out Ye Black and Tans - The Davitts

Come out Ye Black and Tans (original)

I was born on a Dublin street where the Royal drums did beat,
And the loving English feet walked all over us;
And every single night, when me Da would come home tight,
He’d invite the neighbours outside with this;
Come out you Black and Tans;
Come out and fight me like a man;
Show your wife how you won medals down in Flanders;
Tell her how the I.R.A.
made you run like hell away
From the green and lovely lanes in Killeshandra.
Come, let us hear you tell
How you slandered great Parnell,
When you thought him well and truly persecuted,
Where are the sneers and jeers
That you lovely let us hear,
When our heroes of sixteen were executed.
Oh, come out you Black and Tans;
Come out and fight me like a man;
Show your wife how you won medals down in Flanders;
Tell her how the I.R.A.
made you run like hell away
From the green and lovely lanes in Killeshandra.
Come, tell us how you slew
Them ol' Arabs two by two;
Like the Zulus, they had spears and bows and arrows;
How you bravely faced each one,
With your sixteen pounder gun,
And you frightened them poor natives to their marrow.
Oh, come out you Black and Tans;
Come out and fight me like a man;
Show your wife how you won medals down in Flanders;
Tell her how the I.R.A.
made you run like hell away
From the green and lovely lanes in Killeshandra.
Ah, the time is coming fast
And I think those days are here,
When those English johnnies heels will run before us;
And, if there be a need,
Then our kids will say «Godspeed!»,
With a verse or two of singing this fine.
Oh, come out you Black and Tans;
Come out and fight me like a man;
Show your wife how you won medals down in Flanders;
Oh and how the I.R.A.
made you run like hell away
From the green and lovely lanes in Killeshandra.
Oh, come out you Black and Tans;
Come out and fight me like a man;
Show your wife how you won medals down in Flanders;
Oh and how the I.R.A.
made you run like hell away
From the green and lovely lanes in Killeshandra.

(traducción)

Nací en una calle de Dublín donde sonaban los tambores reales,
Y los amorosos pies ingleses caminaron sobre nosotros;
Y todas las noches, cuando mi Pa volvía a casa apretado,
Invitaría a los vecinos afuera con esto;
Salgan negros y bronceados;
Sal y pelea conmigo como un hombre;
Muéstrele a su esposa cómo ganó medallas en Flandes;
Dile cómo el I.R.A.
te hizo correr como el infierno
De las verdes y hermosas calles de Killeshandra.
Ven, déjanos oírte contar
Cómo calumniaste al gran Parnell,
Cuando lo creías bien y verdaderamente perseguido,
¿Dónde están las burlas y burlas
Que tú linda déjanos oír,
Cuando nuestros héroes de dieciséis fueron ejecutados.
Oh, sal, negros y bronceados;
Sal y pelea conmigo como un hombre;
Muéstrele a su esposa cómo ganó medallas en Flandes;
Dile cómo el I.R.A.
te hizo correr como el infierno
De las verdes y hermosas calles de Killeshandra.
Ven, cuéntanos cómo mataste
Los viejos árabes de dos en dos;
Como los zulúes, tenían lanzas, arcos y flechas;
Cómo te enfrentaste con valentía a cada uno,
Con tu arma de dieciséis libras,
Y asustaste hasta la médula a los pobres nativos.
Oh, sal, negros y bronceados;
Sal y pelea conmigo como un hombre;
Muéstrele a su esposa cómo ganó medallas en Flandes;
Dile cómo el I.R.A.
te hizo correr como el infierno
De las verdes y hermosas calles de Killeshandra.
Ah, el tiempo se acerca rápido
Y creo que esos días están aquí,
Cuando esos tacones de calzoncillos ingleses corran delante de nosotros;
Y, si hay necesidad,
Entonces nuestros hijos dirán «¡Buena suerte!»,
Con un verso o dos de cantar esta multa.
Oh, sal, negros y bronceados;
Sal y pelea conmigo como un hombre;
Muéstrele a su esposa cómo ganó medallas en Flandes;
Ah, y cómo el I.R.A.
te hizo correr como el infierno
De las verdes y hermosas calles de Killeshandra.
Oh, sal, negros y bronceados;
Sal y pelea conmigo como un hombre;
Muéstrele a su esposa cómo ganó medallas en Flandes;
Ah, y cómo el I.R.A.
te hizo correr como el infierno
De las verdes y hermosas calles de Killeshandra.