Traducción de la letra de la canción Santa's Got a Sweet Tooth - The Dip

Santa's Got a Sweet Tooth (original)

When Christmas came around this year
It was a different kind of atmosphere
No chestnuts roasting and no more wine
She just had me on the kitchen grind
Had me sifting flour twenty- five pounds an hour
And creaming butter like you wouldn’t believe
I need you to tell me baby what all this is for
Cause I don’t think I can eat anymore and she said
Santa’s got a sweet tooth (Woo ooh woo)
And he’s coming down the chimney tonight
Santa’s got a sweet tooth (Woo ooh woo)
And I wanna treat the big man right
My baby spent the whole damn night
Making cookies, cakes, and pies
I wonder why
Later that night I heard a sound that didn’t seem right
I looked down peeking from the top of the stairs
And you can guess who was standing there
It was old Saint Nick sucking on a peppermint stick
His beard was covered in crumbs
But when the treats were gone Santa moved on
And my baby coming back to bed she said
Santa’s got a sweet tooth (Woo ooh woo)
And he’s coming down the chimney tonight
Santa’s got a sweet tooth (Woo ooh woo)
And I wanna treat the big man right
My baby spent the whole damn night
Making cookies, cakes, and pies
I wonder why
I fell back to sleep and had the most terrible dream
My baby was in love with one Christopher Kringle
No wonder she was making all those sweets
I jolted awake and she was gone
All of the sudden I heard sleigh bells on the rooftop
I ran over to the window and what do you know
She was flying off with Santa Claus
Yeah yeah Santa’s got a sweet tooth (Woo ooh woo)
And he’s coming down the chimney tonight
Santa’s got a sweet tooth (Woo ooh woo)
And I wanna treat the big man right
My baby spent the whole damn night
Making cookies, cakes, and pies
And I wonder why
Please baby don’t run off with that jolly old man
He can’t love you the way that I can
He comes around but once a year
And scoops you up right outta here
No baby it just ain’t right
Flying off on me like that in the middle of the night
Please baby I can be sleek too
Oh man what am i gonna do
(Ho, ho, ho, ho, ho, ho)
(Ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho)

Santa's Got a Sweet Tooth (traducción)

Cuando llegó la Navidad este año
Era un tipo diferente de atmósfera
No asar castañas y no más vino
Ella solo me tenía en la rutina de la cocina
Me hizo tamizar harina veinticinco libras por hora
Y batiendo mantequilla como si no lo creerías
Necesito que me digas bebe para que es todo esto
Porque no creo que pueda comer más y ella dijo
Santa tiene un diente dulce (Woo ooh woo)
Y bajará por la chimenea esta noche
Santa tiene un diente dulce (Woo ooh woo)
Y quiero tratar bien al gran hombre
Mi bebé pasó toda la maldita noche
Hacer galletas, pasteles y tartas
Me pregunto porque
Más tarde esa noche escuché un sonido que no parecía correcto
Miré hacia abajo asomándome desde lo alto de las escaleras.
Y puedes adivinar quién estaba parado allí.
Era el viejo San Nicolás chupando un palito de menta
Su barba estaba cubierta de migas.
Pero cuando las golosinas se acabaron, Santa siguió adelante.
Y mi bebe volviendo a la cama ella dijo
Santa tiene un diente dulce (Woo ooh woo)
Y bajará por la chimenea esta noche
Santa tiene un diente dulce (Woo ooh woo)
Y quiero tratar bien al gran hombre
Mi bebé pasó toda la maldita noche
Hacer galletas, pasteles y tartas
Me pregunto porque
Me volví a dormir y tuve el sueño más terrible.
Mi bebé estaba enamorado de Christopher Kringle
No es de extrañar que estuviera haciendo todos esos dulces.
Me desperté de golpe y ella se había ido
De repente escuché campanas de trineo en la azotea
Corrí hacia la ventana y tú qué sabes
Ella estaba volando con Santa Claus
sí, sí, santa tiene un diente dulce (woo ooh woo)
Y bajará por la chimenea esta noche
Santa tiene un diente dulce (Woo ooh woo)
Y quiero tratar bien al gran hombre
Mi bebé pasó toda la maldita noche
Hacer galletas, pasteles y tartas
Y me pregunto por qué
Por favor, cariño, no te vayas con ese anciano alegre.
Él no puede amarte de la forma en que yo puedo
Él viene pero una vez al año
Y te saca de aquí
No bebé, simplemente no está bien
Volando sobre mí así en medio de la noche
Por favor cariño, yo también puedo ser elegante
Oh hombre, ¿qué voy a hacer?
(Ho, ho, ho, ho, ho, ho)
(Ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho)