Traducción de la letra de la canción When You Lose Someone - The Dip

When You Lose Someone (original)

I keep on telling you it’s gonna get better
Baby 'cause that’s all I can think to do
In my experience time heals everything
But I know that just might not be true
And my words they don’t mean much anyway
When you’re dwelling in that particular shade of blue
Ooh, I can see your sorrow
I can see your pain
(What can I say? What can I do?)
Ohhh baby!
(When you lose someone that you love!)
When you lose someone that you really really love
(When you lose someone that you love!)
Well there’s nothing I can say, there’s nothing I can do
(When you lose someone that you love!)
Hardest thing in this whole wide world
(When you lose someone that you love!)
Oh when you lose someone that you love
I could tell you it’s just part of life
For every setting sun there’s a break of day
But I’d be lying right through my teeth
If I told you I knew why they had to go away
Some things in this life
We just ain’t meant to understand
Just know that I’m here for you
To help in any way I can
(What can I say? What can I do?)
When it feels so helpless
(I'll be right here, standing by you)
Standing right by your side
Ohhh baby!
(When you lose someone that you love!)
When you lose someone that you really really love
(When you lose someone that you love!)
Oh I wanna tell you wanna tell you that I’m so sorry
(When you lose someone that you love!)
I am here for you if you need me
(When you lose someone that you love!)
Oh when you lose someone that you love

(traducción)

Sigo diciéndote que va a mejorar
Bebé porque eso es todo lo que puedo pensar en hacer
En mi experiencia el tiempo lo cura todo
Pero sé que eso podría no ser cierto
Y mis palabras no significan mucho de todos modos
Cuando vives en ese tono particular de azul
Ooh, puedo ver tu dolor
Puedo ver tu dolor
(¿Qué puedo decir? ¿Qué puedo hacer?)
¡Oh, nena!
(¡Cuando pierdes a alguien que amas!)
Cuando pierdes a alguien que realmente amas
(¡Cuando pierdes a alguien que amas!)
Bueno, no hay nada que pueda decir, no hay nada que pueda hacer
(¡Cuando pierdes a alguien que amas!)
Lo más difícil en todo este mundo
(¡Cuando pierdes a alguien que amas!)
Oh, cuando pierdes a alguien que amas
Podría decirte que es solo parte de la vida
Por cada puesta de sol hay un descanso del día
Pero estaría mintiendo entre dientes
Si te dijera que supiera por qué tuvieron que irse
Algunas cosas en esta vida
Simplemente no estamos destinados a entender
Solo sé que estoy aquí para ti
Para ayudar en todo lo que pueda
(¿Qué puedo decir? ¿Qué puedo hacer?)
Cuando se siente tan impotente
(Estaré justo aquí, a tu lado)
De pie a tu lado
¡Oh, nena!
(¡Cuando pierdes a alguien que amas!)
Cuando pierdes a alguien que realmente amas
(¡Cuando pierdes a alguien que amas!)
Oh, quiero decirte, quiero decirte que lo siento mucho
(¡Cuando pierdes a alguien que amas!)
Estoy aquí para ti si me necesitas
(¡Cuando pierdes a alguien que amas!)
Oh, cuando pierdes a alguien que amas