Traducción de la letra de la canción An American Prayer - Jim Morrison, The Doors

An American Prayer (original)

Do you know the warm progress under the stars?
Do you know we exist?
Have you forgotten the keys to the Kingdom?
Have you been borne yet & are you alive?
Let’s reinvent the gods, all the myths of the ages
Celebrate symbols from deep elder forests
We need great golden copulations
The fathers are cackling in trees of the forest
Our mother is dead in the sea
Do you know we are being led to slaughters by placid admirals
& that fat slow generals are getting obscene on young blood
Do you know we are ruled by T. V
The moon is a dry blood beast
Guerilla bands are rolling numbers in the next block of green vine
Amassing for warfare on innocent herdsmen who are just dying
O great creator of being grant us one more hour to perform our art & perfect
our lives
The moths & atheists are doubly divine & dying
We live, we die & death not ends it
Journey we more into the Nightmare
Cling to life our passion’d flower
Cling to cunts & cocks of despair
We got our final vision by clap
Columbus' groin got filled w/ green death
(I touched her thigh & death smiled)
We have assembled inside this ancient & insane theatre
To propagate our lust for life & flee the swarming wisdom of the streets
The barns are stormed
The windows kept & only one of all the rest
To dance & save us
W/ the divine mockery of words
Music inflames temperament
(When the true King’s murderers are allowed to roam free a 1000 magicians arise
in the land)
Where are the feasts
We were promised
Where is the wine
The New Wine
(dying on the vine)
Resident mockery give us an hour for magic
We of the purple glove
We of the starling flight & velvet hour
We of arabic pleasure’s breed
We of sundome & the night
Give us a creed
To believe
A night of Lust
Give us trust in
The Night
Give of color
Hundred hues
A rich Mandala
For me & you & for your silky pillowed house
A head, wisdom & a bed
Troubled decree
Resident mockery
Has claimed thee
We used to believe in the good old days
We still receive In little ways
The Things of Kindness & unsporting brow
Forget & allow
Did you know freedom exists in a school book
Did you know madmen are running our prison
W/in a jail, w/in a gaol, w/in a white free protestant
Maelstrom
We’re perched headlong
On the edge of boredom
We’re reaching for death
On the end of a candle
We’re trying for something
That’s already found us
We can invent Kingdoms of our own
Grand purple thrones, those chairs of lust
& love we must, in beds of rust
Steel doors lock in prisoner’s screams
& muzak, AM, rocks their dreams
No black men’s pride to hoist the beams
While mocking angels sift what seems
To be a collage of magazine dust
Scratched on foreheads of walls of trust
This is just jail for those who must
Get up in the morning & fight for such unusable standards
While weeping maidens show-off penury & pout ravings for a mad staff
Wow, I’m sick of doubt
Live in the light of certain
South
Cruel bindings
The servants have the power dog-men & their mean women
Pulling poor blankets over our sailors
(& where were you in our lean hour)
Milking your moustache?
Or grinding a flower?
I’m sick of dour faces
Staring at me from the T. V
Tower.
I want roses in my garden bower;
dig?
Royal babies, rubies must now replace aborted
Strangers in the mud
These mutants, blood-meal
For the plant that’s plowed
They are waiting to take us into the severed garden
Do you know how pale & wanton thrillful
Comes death on strange hour
Unannounced, unplanned for like a scaring over-friendly guest you’ve brought to
bed
Death makes angels of us all & gives us wings where we had shoulders smooth as
raven’s claws
No more money, no more fancy dress
This other Kingdom seems by far the best until its other jaw reveals incest &
loose obedience to a vegetable law
I will not go
Prefer a Feast of Friends
To the Giant family
Great screaming Christ
Upsy-daisy
Lazy Mary will get you up upon a Sunday morning
«The movie will begin in 5 moments»
The mindless Voice announced
«All those unseated, will await The next show»
We filed slowly, languidly into the hall.
The auditorium was vast, & silent
As we seated & were darkened
The Voice continued:
«The program for this evening is not new.
You have seen This entertainment thru
& thru
You’ve seen your birth, your life & death;
you might recall all of the rest
— (did you have a good world when you died?) — enough to base a movie on?»
An iron chuckle rapped our minds like a fist
I’m getting out of here
Where’re you going?
To the other side of the morning
Please don’t chase the clouds
Pagodas, temples
Her cunt gripped him
Like a warm friendly hand
«It's all right
All your friends are here.»
When can I meet them?
«After you’ve eaten»
I’m not hungry
«O, we meant beaten»
Silver stream, silvery scream
Impossible concentration
Here come the comedians
Look at them smile
Watch them dance
An indian mile
Look at them gesture
How aplomb
So to gesture everyone
Words dissemble
Words be quick
Words resemble walking sticks
Plant them
They will grow
Watch them waver so
I’ll always be
A word-man
Better than a birdman
But I’ll charge
Won’t get away
W/out lodging a dollar
Shall I say it again
Aloud, you get the point
No food w/out fuel’s gain
I’ll be, the irish loud
Unleashed my beak
At peak of powers
O girl, unleash
Your worried comb
O worried mind
Sin in the fallen
Backwoods by the blind
She smells debt
On my new collar
Arrogant prose
Tied in a network of fast quest
Hence the obsession
Its quick to admit
Fats borrowed rhythm
Woman came between them
Women of the world unite
Make the world safe
For a scandalous life
Hee Heee
Cut your throat
Life is a joke
Your wife’s in a moat
The same boat
Here comes the goat
Blood Blood Blood Blood
They’re making a joke
Of our universe
Matchbox
Are you more real than me
I’ll burn you, & set you free
Wept bitter tears
Excessive courtesy
I won’t forget
A hot sick lava flowed up
Rustling & bubbling
The paper-face
Mirror-mask, I love you mirror
He had been brainwashed for 4 hrs
The LT.
puzzled in again
«ready to talk»
«No sir» — was all he’d say
Go back to the gym
Very peaceful
Meditation
Air base in the desert
Looking out venetian blinds
A plane
A desert flower
Cool cartoon
The rest of the World
Is reckless & dangerous
Look at the
Brothels
Stag films
Exploration
A ship leaves port
Mean horse of another thicket
Wishbone of desire
Decry the metal fox

An American Prayer (traducción)

¿Conoces el cálido progreso bajo las estrellas?
¿Sabes que existimos?
¿Has olvidado las llaves del Reino?
¿Ya has nacido y estás vivo?
Reinventemos a los dioses, todos los mitos de las edades
Celebre los símbolos de los bosques antiguos profundos
Necesitamos grandes copulas doradas
Los padres están cacareando en los árboles del bosque
Nuestra madre está muerta en el mar
¿Sabes que estamos siendo llevados a la matanza por plácidos almirantes
y que los generales gordos y lentos se están volviendo obscenos con la sangre joven
¿Sabes que estamos gobernados por T. V?
La luna es una bestia de sangre seca
Las bandas guerrilleras están rodando números en el próximo bloque de vid verde
Acumular para la guerra contra pastores inocentes que se están muriendo
Oh gran creador del ser, concédenos una hora más para realizar nuestro arte y perfeccionarnos.
nuestras vidas
Las polillas y los ateos son doblemente divinos y moribundos.
Vivimos, morimos y la muerte no lo acaba
Viaje más hacia la Pesadilla
Aférrate a la vida nuestra flor de la pasión
Aferrarse a coños y pollas de desesperación
Obtuvimos nuestra visión final con un aplauso
La ingle de Colón se llenó de muerte verde
(Le toqué el muslo y la muerte sonrió)
Nos hemos reunido dentro de este teatro antiguo y loco
Para propagar nuestra lujuria por la vida y huir del enjambre de sabiduría de las calles
Los graneros están asaltados
Las ventanas se mantuvieron y solo una de todas las demás
Para bailar y salvarnos
Con la burla divina de las palabras
La música inflama el temperamento
(Cuando a los verdaderos asesinos del Rey se les permite vagar libremente, surgen 1000 magos
en la tierra)
¿Dónde están las fiestas?
nos prometieron
donde esta el vino
el vino nuevo
(muriendo en la vid)
La burla de los residentes danos una hora para la magia
Nosotros del guante morado
Nosotros del vuelo de las estrellas y la hora del terciopelo
Nosotros de la raza del placer árabe
Nosotros de sundome y la noche
Danos un credo
Creer
Una noche de lujuria
Danos confianza en
La noche
dar de color
Cien tonos
Un mandala rico
Para mí y para ti y para tu casa de almohadas de seda
Una cabeza, sabiduría y una cama
decreto problemático
burla residente
te ha reclamado
Solíamos creer en los buenos viejos tiempos
Todavía recibimos en pequeñas maneras
Las cosas de la bondad y la frente antideportiva
Olvidar y permitir
¿Sabías que la libertad existe en un libro escolar?
¿Sabías que los locos están dirigiendo nuestra prisión?
En una cárcel, en una cárcel, en un protestante libre de blancos
Remolino
Estamos posados ​​de cabeza
Al borde del aburrimiento
Estamos llegando a la muerte
En el extremo de una vela
estamos tratando de algo
Eso ya nos encontró
Podemos inventar reinos propios
Grandes tronos púrpuras, esas sillas de lujuria
y amar debemos, en lechos de óxido
Las puertas de acero se bloquean en los gritos de los prisioneros
& muzak, AM, mece sus sueños
No hay orgullo de hombres negros para izar las vigas
Mientras los ángeles burlones tamizan lo que parece
Ser un collage de polvo de revista
Rayado en frentes de muros de confianza
Esto es solo la cárcel para aquellos que deben
Levántate por la mañana y lucha por esos estándares inservibles
Mientras las doncellas lloran alardean de penuria y hacen pucheros por un bastón loco
Wow, estoy harto de la duda
Vivir a la luz de ciertos
Sur
ataduras crueles
Los sirvientes tienen el poder de los perros-hombres y sus malas mujeres
Tirando pobres mantas sobre nuestros marineros
(y dónde estabas en nuestra hora de escasez)
¿Ordeñando tu bigote?
¿O moliendo una flor?
Estoy harto de caras adustas
Mirándome desde la T. V
Torre.
quiero rosas en la glorieta de mi jardín;
¿excavar?
Bebés reales, los rubíes ahora deben reemplazar a los abortados
Extraños en el barro
Estos mutantes, harina de sangre
Para la planta que está arada
Están esperando para llevarnos al jardín cortado
¿Sabes lo pálida y lascivamente emocionante?
Viene la muerte en una hora extraña
Sin previo aviso, sin planear, como un invitado aterrador y demasiado amigable que has traído a
cama
La muerte nos convierte a todos en ángeles y nos da alas donde teníamos hombros suaves como
garras de cuervo
No más dinero, no más disfraces
Este otro Reino parece, con mucho, el mejor hasta que su otra mandíbula revela incesto y
obediencia suelta a una ley vegetal
No voy a ir
Prefiere una fiesta de amigos
A la familia Gigante
Gran Cristo gritando
Upsy Margarita
Lazy Mary te levantará un domingo por la mañana
«La película comenzará en 5 momentos»
La Voz sin sentido anunció
«Todos los desocupados, esperarán el próximo show»
Desfilamos lenta y lánguidamente hacia el pasillo.
El auditorio era enorme y silencioso.
Mientras nos sentábamos y nos oscurecíamos
La Voz continuó:
«El programa de esta velada no es nuevo.
Has visto este entretenimiento a través de
& a través de
Has visto tu nacimiento, tu vida y tu muerte;
puede que recuerdes todo el resto
— (¿Tenías un buen mundo cuando moriste?) — ¿suficiente para basar una película?»
Una risa de hierro golpeó nuestras mentes como un puño
me voy de aqui
¿Adónde vas?
Al otro lado de la mañana
Por favor, no persigas las nubes
pagodas, templos
Su coño lo agarró
Como una mano cálida y amiga
"Todo está bien
Todos tus amigos están aquí.»
¿Cuándo puedo conocerlos?
«Después de haber comido»
No tengo hambre
«Oh, queríamos decir golpeado»
Corriente plateada, grito plateado
concentración imposible
Aquí vienen los comediantes
Míralos sonreír
Míralos bailar
Una milla india
Míralos gesto
que aplomo
Entonces, para gesticular a todos
Las palabras disimulan
Las palabras sean rápidas
Las palabras parecen bastones
plantarlos
ellos crecerán
Míralos vacilar así
siempre estaré
Un hombre de palabras
Mejor que un hombre pájaro
pero voy a cobrar
no se escapará
Sin hospedaje un dolar
¿Debería decirlo de nuevo?
En voz alta, entiendes el punto
Sin comida sin ganancia de combustible
Seré, el irlandés fuerte
Desaté mi pico
En el pico de los poderes
Oh niña, suelta
tu peine preocupado
Oh mente preocupada
Pecado en los caídos
Backwoods por los ciegos
Ella huele a deuda
En mi nuevo collar
prosa arrogante
Atado en una red de búsqueda rápida
De ahí la obsesión
Es rápido de admitir
Las grasas toman prestado el ritmo
mujer se interpuso entre ellos
Mujeres del mundo unidas
Haz que el mundo sea seguro
Por una vida escandalosa
je je
cortate la garganta
La vida es una broma
Tu esposa está en un foso
El mismo bote
Aquí viene la cabra
Sangre Sangre Sangre Sangre
estan haciendo una broma
De nuestro universo
Cajita de cerillas
¿Eres más real que yo?
Te quemaré y te liberaré
Lloró lágrimas amargas
Cortesía excesiva
no lo olvidaré
Una lava enferma y caliente fluyó
susurro y burbujeo
la cara de papel
Espejo-máscara, te amo espejo
Le habían lavado el cerebro durante 4 horas.
El LT.
desconcertado de nuevo
«listo para hablar»
«No, señor», fue todo lo que dijo.
Vuelve al gimnasio
Muy pacifico
Meditación
Base aérea en el desierto
Mirando por las persianas venecianas
Un avion
una flor del desierto
Dibujos animados geniales
El resto del mundo
Es imprudente y peligroso
mira el
burdeles
películas de ciervos
Exploración
Un barco sale del puerto
Caballo malo de otro matorral
Wishbone del deseo
Decry el zorro de metal