Traducción de la letra de la canción A Feast of Friends - Jim Morrison

A Feast of Friends (original)

Wow, I’m sick of doubt
Live in the light of certain south
Cruel bindings
The servants have the power
dog-men and their mean women
pulling poor blankets over our sailors
I’m sick of dour faces
Staring at me from the T.V. tower
I want roses in my garden bower, dig?
Royal babies, rubies
must now replace aborted strangers in the mud
These mutants,
blood-meal for the plant that’s plowed
They are waiting to take us into the severed garden.
Do you know how pale and wanton thrillful
comes death on a stranger hour
unannounced, unplanned for
like a scaring over-friendly guest
you’ve brought to bed
Death makes angels of us all
and gives us wings
where we had shoulders
smooth as raven’s claws
No more money, no more fancy dress
This other kingdom seems by far the best
until its other jaw reveals incest
and loose obedience to a vegetable law
I will not go Prefer a feast of friends to the giant family

A Feast of Friends (traducción)

Wow, estoy harto de la duda
Vive a la luz de cierto sur
ataduras crueles
Los sirvientes tienen el poder
perros-hombres y sus malas mujeres
tirando pobres mantas sobre nuestros marineros
Estoy harto de caras adustas
Mirándome desde la torre de televisión
Quiero rosas en la glorieta de mi jardín, ¿cavar?
bebés reales, rubíes
ahora debe reemplazar a los extraños abortados en el barro
Estos mutantes,
harina de sangre para la planta que es arada
Están esperando para llevarnos al jardín cortado.
¿Sabes cuán pálida y lascivamente emocionante
llega la muerte en una hora extraña
sin previo aviso, sin planear
como un huésped aterrador y demasiado amistoso
te has llevado a la cama
La muerte nos hace ángeles a todos
y nos da alas
donde teníamos hombros
suave como las garras de un cuervo
No más dinero, no más disfraces
Este otro reino parece por mucho el mejor
hasta que su otra mandíbula revela incesto
y suelta la obediencia a una ley vegetal
No iré Prefiero una fiesta de amigos a la familia gigante