Traducción de la letra de la canción Don't Make Me No Promises - The Dramatics

Don't Make Me No Promises (original)

Don’t, make me no promises
Don’t, make me no deals
Baby, don’t, tell me no little white lies
Oh, just be for real
You say you’re gonna do right by me
And stop your messing around
You build my hopes up to the sky (went to the sky)
And then you let me down
If you don’t love me, baby
Then spare me the pain
Of wanting you, and loving you (and hanging on)
And hanging on in vain
Baby don’t, make me no promises
Don’t, make me no deals
Baby, don’t, tell me no little white lies
Oh girl, just be for real
You said you’re gonna stick by me
Till death do us part
And everytime you break your promises (break your promises)
You end up breaking my heart
Love is love
There are no in betweens
You’ve got to mean what you say (mean what you say)
You’ve got to say what you mean
Baby, don’t, make me no promises
Oh, don’t, make me no deals
Baby don’t, tell me no little white lies
(Don't, just be for real)
(Oh, don’t) don’t
(Woo, don’t) don’t
(Make me no promises)
Don’t make me no promises
(No, no, baby)
(Don't, don’t)
No, no (oh, don’t)
Don’t make me no deals
(Make me no deals)
(Hey baby, don’t) and whatever you do
(Please, don’t) make me no promises
(No, no, no, no, oh don’t)
(Make me no deal) (hey, hey, don’t)
Make me no promises (woo, don’t)
Make me no deal (hey, don’t)
Tell me no little white lies
Just, just be for real (hey baby)
Don’t (make me no promises)
No, don’t make no promises
Baby, don’t (make me no deal)
And no deals (baby, don’t)
Tell me no little white lies
Whatever you do don’t tell me a lie
Girl, just be for real
Please, be for real (hey, baby)
Don’t, make me no promises
Promises promises… (don't babe, don’t)
Don’t, make me no deal…

(traducción)

No, no me hagas promesas
No, no me hagas ningún trato
Cariño, no, no me digas mentiras piadosas
Oh, solo sé de verdad
Dices que vas a hacer lo correcto conmigo
Y deja de perder el tiempo
Construyes mis esperanzas hasta el cielo (fue al cielo)
Y luego me defraudaste
Si no me amas, nena
Entonces ahórrame el dolor
De quererte y amarte (y aguantar)
Y aguantando en vano
Cariño, no, no me hagas promesas
No, no me hagas ningún trato
Cariño, no, no me digas mentiras piadosas
Oh niña, solo sé real
Dijiste que te quedarías conmigo
Hasta que la muerte nos separe
Y cada vez que rompes tus promesas (rompes tus promesas)
me terminas rompiendo el corazon
El amor es el amor
No hay intermedios
Tienes que decir lo que dices (significar lo que dices)
Tienes que decir lo que quieres decir
Cariño, no, no me hagas promesas
Oh, no, no me hagas tratos
Cariño, no, no me digas mentiras piadosas
(No, solo sé de verdad)
(Oh, no) no
(Woo, no) no
(No me hagas promesas)
No me hagas ninguna promesa
(No, no, bebé)
(No, no)
No, no (oh, no)
No me hagas ningún trato
(No me hagas tratos)
(Oye bebé, no lo hagas) y lo que sea que hagas
(Por favor, no) no me hagas promesas
(No, no, no, no, oh no)
(Hazme sin trato) (oye, oye, no lo hagas)
No me hagas promesas (woo, no)
No me hagas trato (oye, no lo hagas)
No me digas mentiras piadosas
Solo, solo se de verdad (hey baby)
No (no me hagas promesas)
No, no hagas promesas
Cariño, no (no me hagas ningún trato)
Y sin tratos (bebé, no lo hagas)
No me digas mentiras piadosas
Hagas lo que hagas no me digas una mentira
Chica, solo se de verdad
Por favor, sé de verdad (hey, baby)
No, no me hagas promesas
Promesas promesas… (no, nena, no)
No, no me hagas ningún trato...