Traducción de la letra de la canción The Shake - The Elms

The Shake (original)

When the week is done and the evening sun
Is sinkin' back into the hills
Well, the neon lights start flickerin' on
And the roadhouse starts to fill
You can bet your ass by ten o’clock
It’ll be all that you can take
To squeeze inside with the girls and guys
Who come out to do the shake
Shake it 'til you can’t shake it out no more
Do it 'til your feet come off the floor
Put a little shake in your rattle and roll
Shake it 'til you can’t shake it out no more
The air is thick with the sweat and smoke
Comin' off everybody’s skin
And the rhythm grows in people’s bones
Like it’s comin' from within
Don’t come out here lookin' just to chill
Or to sit down and take a break
The only thing to try 'round here tonight
Is get up and do the shake
Shake it 'til you can’t shake it out no more
Do it 'til your feet come off the floor
Put a little shake in your rattle and roll
Shake it 'til you can’t shake it out no more
We’re all the same when we come out here
Don’t matter who your daddy is
What side of the street that you grew up on
Don’t count for anything
Come down alone, or with a friend in tow
Just get down here for god’s sake
Bring folding money and a pack of smokes
And get down here and shake
Shake it out

(traducción)

Cuando termina la semana y el sol de la tarde
se está hundiendo de nuevo en las colinas
Bueno, las luces de neón comienzan a parpadear
Y el bar de carretera comienza a llenarse
Puedes apostar tu trasero a las diez en punto
Será todo lo que puedas tomar
Para apretar el interior con las chicas y los chicos
que salen a hacer el batido
Agítalo hasta que no puedas sacudirlo más
Hazlo hasta que tus pies se levanten del suelo
Pon un pequeño batido en tu sonajero y rueda
Agítalo hasta que no puedas sacudirlo más
El aire es espeso con el sudor y el humo
Saliendo de la piel de todos
Y el ritmo crece en los huesos de la gente
Como si viniera desde adentro
No vengas aquí solo para relajarte
O para sentarse y tomar un descanso
Lo único que puedes probar por aquí esta noche
es levantarse y hacer el batido
Agítalo hasta que no puedas sacudirlo más
Hazlo hasta que tus pies se levanten del suelo
Pon un pequeño batido en tu sonajero y rueda
Agítalo hasta que no puedas sacudirlo más
Todos somos iguales cuando salimos aquí
No importa quién sea tu papá
En qué lado de la calle en el que creciste
no cuentes para nada
Baja solo o con un amigo a cuestas
Solo baja aquí por el amor de dios
Llevar dinero plegable y un paquete de cigarrillos.
Y baja aquí y sacude
Sacudirlo