Traducción de la letra de la canción Barbara Ellen - The Everly Brothers

Barbara Ellen (original)

T’was in the merry month of May
When flowers were a-bloomin'
Sweet Willie on his deathbed lay
For the love of Barbara Allen
He sent his servant to the town
The town where she did dwell in
Saying «Master dear has sent me here
If your name be Barbara Allen»
Then slowly, slowly she got up
And slowly she went to him
And all she said when she got there
«Young man, I think you’re dying»
«Oh don’t you remember the other day
When we were in the tavern?
You drank your health to the ladies there
And you slighted Barbara Allen»
He turned his face unto the wall
He turned his back upon her
«Adieu!
Adieu!
To all my friends
Be kind to Barbara Allen»
She looked to the east, She looked to the west
She saw his corpse a-comin'
«Oh sit him down for me» she cried
«That I may gaze upon him»
The more she looked the more she grieved
She bursted out to cryin'
Sayin' «Pick me up and carry me home
For I feel like I am dyin'»
They buried Willie in the old churchyard
And Barbara in the new one
From Willie’s grave there grew a rose
From Barbara’s a green briar
They grew and grew to the old church wall
And could not grow no higher
And there they died in a true love-knot
The rosebush and the briar

Barbara Ellen (traducción)

Fue en el alegre mes de mayo
Cuando las flores estaban floreciendo
El dulce Willie yacía en su lecho de muerte
Por el amor de Barbara Allen
Envió a su siervo a la ciudad
El pueblo donde ella moraba
Diciendo «Maestro querido me ha enviado aquí
Si tu nombre es Barbara Allen»
Luego lentamente, lentamente se levantó
Y lentamente fue hacia él
Y todo lo que dijo cuando llegó allí
«Joven, creo que te estás muriendo»
«Ay no te acuerdas del otro día
¿Cuando estábamos en la taberna?
Bebiste a tu salud a las damas allí
Y menospreciaste a Barbara Allen»
Volvió su rostro hacia la pared
Él le dio la espalda
"¡Adiós!
¡Adiós!
A todos mis amigos
Sé amable con Barbara Allen»
Miró hacia el este, miró hacia el oeste
Ella vio su cadáver venir
«Oh, siéntalo para mí» gritó
«Para que pueda mirarlo»
Cuanto más miraba, más se afligía
Ella estalló en llanto
Diciendo "Recógeme y llévame a casa
Porque siento que me estoy muriendo»
Enterraron a Willie en el antiguo cementerio.
Y Bárbara en la nueva
De la tumba de Willie creció una rosa
De Barbara's un brezo verde
Crecieron y crecieron hasta el antiguo muro de la iglesia
Y no podía crecer más alto
Y allí murieron en un verdadero nudo de amor
El rosal y el brezo