Traducción de la letra de la canción Disco Down - The Flying Pickets

Disco Down (original)

We’re sharp as the suits
The boys wear
We’re as high as heels
On the palais stairs
Going out… tonight
Dressed to kill
And making like we’ve got money
And hoping not to pay the bill (bill
better boogie before the bill comes)
Well you can disco down almost any night
But it’s a hard life…(Take it easy) and it cuts you like a knife
You can disco down until the cows come home
But the louder the sound…
The more you feel alone (Wide boys running gypsy
free (we're just) living out a lifetime or a fantasy)
Well we’re — easy prey for the bouncer boys
All our sweet sweet nothings got lost in the noise
We’ve got a date, a date to make, a working day to forget
Another drink and just a one more cigarette
(Gimme) That’s the funny one and don’t forget me
Well you can disco down almost any night
But it’s a hard life…(Take it easy) and it cuts you like a knife
You can disco down until the cows come home
But the louder the sound (dada dadada da)
The more you feel alone
Takes time just a checking out the scene
Nothing like your Bogart in some glossy magazine
Ships in the night on a little cruise around the floor
Is this what it’s all about there must be more
Well the bass drum’s heavy
And the brass goes root toot toot
Everybody’s cool about the pool they shoot
We’re all (like/night) roses, so forlorn
Everybody’s ripped with their pass outs torn
We were chasing the land light
In our real life dreams
We make do with a mirrorball
And the same old scenes
But it was good, yes it was good
We even thought it could last
And if you can do it, really do it
You gotta do it, do it now and do it fast
Well you can disco down almost any night
But it’s a hard life…(Take it easy) and it cuts you like a knife
You can disco down until the cows come home
But the louder the sound
The more you feel alone

(traducción)

Somos agudos como los trajes
los chicos visten
Estamos tan altos como los tacones
En las escaleras del palacio
Saliendo esta noche
Vestida para matar
Y haciendo como si tuviéramos dinero
Y con la esperanza de no pagar la factura (factura
mejor boogie antes de que llegue la cuenta)
Bueno, puedes bailar casi cualquier noche
Pero es una vida dura... (Tómalo con calma) y te corta como un cuchillo
Puedes bailar hasta que las vacas vuelvan a casa
Pero cuanto más fuerte es el sonido...
Cuanto más te sientes solo (Wide boys corriendo gitano
libres (solo estamos) viviendo una vida o una fantasía)
Bueno, somos presa fácil para los porteros
Todas nuestras dulces y dulces nadas se perdieron en el ruido
Tenemos una fecha, una fecha para hacer, un día de trabajo para olvidar
Otro trago y solo un cigarrillo más
(Dame) Esa es la graciosa y no me olvides
Bueno, puedes bailar casi cualquier noche
Pero es una vida dura... (Tómalo con calma) y te corta como un cuchillo
Puedes bailar hasta que las vacas vuelvan a casa
Pero cuanto más fuerte es el sonido (dada dadada da)
Cuanto más te sientes solo
Toma tiempo solo para ver la escena
Nada como tu Bogart en alguna revista brillante
Barcos en la noche en un pequeño crucero por el suelo
¿Es esto de lo que se trata? Debe haber más
Bueno, el bombo es pesado
Y el latón hace toot toot root
Todo el mundo está bien con la piscina que disparan
Todos somos rosas (como la noche), tan tristes
Todo el mundo está desgarrado con sus pases rotos
Estábamos persiguiendo la luz de la tierra
En nuestros sueños de la vida real
Nos conformamos con una bola de espejos
Y las mismas viejas escenas
Pero estuvo bien, sí estuvo bien
Incluso pensamos que podría durar
Y si puedes hacerlo, hazlo de verdad
Tienes que hacerlo, hazlo ahora y hazlo rápido
Bueno, puedes bailar casi cualquier noche
Pero es una vida dura... (Tómalo con calma) y te corta como un cuchillo
Puedes bailar hasta que las vacas vuelvan a casa
Pero cuanto más fuerte es el sonido
Cuanto más te sientes solo