Traducción de la letra de la canción Wide Boy - The Flying Pickets

Wide Boy (original)

I went to school out in the streets
Kicking cans and sailing fleets
Of models in the park
And jukebox jiving in the café
After dark, I showed the gang
My brand new six-inch blade
Always knew I’d make it out of there
Always knew I’d make the grade
They call me the wide boy
But they don’t know
They call me the wide boy
Everywhere I go
They call me the wide boy
But they can’t see
It’s just the wide-eyed man in me
Never held a steady job
I don’t need what I can’t rob
Stuff the nine to five
And dog eats dog and cat eats mouse
To stay alive
All you need is one eye for the law
And if the going gets too tough to take
A little luck
Don’t you ask for anymore
They call me the wide boy
But they don’t know
They call me the wide boy
Everywhere I go
They call me the wide boy
But they can’t see
It’s just the wide-eyed man in me
It could be you (you)
Here (here)
You know it could
You’re not so good
It could be me (me)
There (there)
For all I know
For all you care
It could be you
It could be you
It could be
It could be
They call me the wide boy (wide wide boy)
But they don’t know
They call me the wide boy (wide wide boy)
Everywhere I go
They call me the wide boy (wide boy)
But they can’t see
It’s just the wide-eyed man
It’s just the wide-eyed man
It’s just the wide-eyed man in me
They call me the wide boy
But they don’t know
They call me the wide boy
Everywhere I go
They call me the wide boy
But they can’t see
It’s just the wide-eyed man in me
They call me the wide boy
But they don’t know
They call me the wide boy
Everywhere I go
They call me the wide boy
But they can’t see
It’s just the wide-eyed man in me
What’s the matter with you!

(traducción)

Fui a la escuela en la calle
Pateando latas y flotas a vela
De modelos en el parque
Y jukebox jiving en el café
Después del anochecer, le mostré a la pandilla
Mi nueva cuchilla de seis pulgadas
Siempre supe que saldría de allí
Siempre supe que haría el grado
Me llaman el chico ancho
pero ellos no saben
Me llaman el chico ancho
A cualquier lugar a donde vaya
Me llaman el chico ancho
pero no pueden ver
Es solo el hombre con los ojos muy abiertos en mí
Nunca tuvo un trabajo estable
No necesito lo que no puedo robar
Cosas de nueve a cinco
Y el perro se come al perro y el gato se come al ratón
Permanecer vivo
Todo lo que necesita es un ojo para la ley
Y si las cosas se ponen demasiado difíciles de tomar
Un poco de suerte
no pidas mas
Me llaman el chico ancho
pero ellos no saben
Me llaman el chico ancho
A cualquier lugar a donde vaya
Me llaman el chico ancho
pero no pueden ver
Es solo el hombre con los ojos muy abiertos en mí
Podrías ser tú (tú)
Aquí Aquí)
sabes que podría
no eres tan bueno
Podría ser yo (yo)
Ahí ahí)
Por todo lo que sé
Por todo lo que te importa
Podría ser usted
Podría ser usted
Podría ser
Podría ser
Me dicen el chico ancho (chico ancho ancho)
pero ellos no saben
Me dicen el chico ancho (chico ancho ancho)
A cualquier lugar a donde vaya
Me dicen el chico ancho (chico ancho)
pero no pueden ver
Es solo el hombre con los ojos muy abiertos
Es solo el hombre con los ojos muy abiertos
Es solo el hombre con los ojos muy abiertos en mí
Me llaman el chico ancho
pero ellos no saben
Me llaman el chico ancho
A cualquier lugar a donde vaya
Me llaman el chico ancho
pero no pueden ver
Es solo el hombre con los ojos muy abiertos en mí
Me llaman el chico ancho
pero ellos no saben
Me llaman el chico ancho
A cualquier lugar a donde vaya
Me llaman el chico ancho
pero no pueden ver
Es solo el hombre con los ojos muy abiertos en mí
¡Que pasa contigo!