Traducción de la letra de la canción Rain, Rain - The Four Lads, Frankie Laine

Rain, Rain (original)

Rain, rain, rain.
Rain, rain, rain.
Rain, rain, rain, rain.
Well, didn’t it rain, children.
God’s gonna send the waters from Zion.
He’s good raise his Heaven up higher,
It’s gonna rain.
(Well, it’s gonna rain.)
Well stop!
Great God, stop still and listen.
My God walked down by the briny sea,
Beheld the evil of the sinful man;
Declared that he would destroy the land.
He spoke to Noah;
Noah stopped.
He said: «Noah, I want you to build an ark.
«I want you to build it big and strong.
«Build it three hundred cubits along,
«Thirty high and fifty wide,
«'Cause it’s got to stand that rain and tide.
Well, rain, children.
God’s gonna send the waters from Zion.
He’s good raise his Heaven up higher,
It’s gonna rain.
(Well, it’s gonna rain.)
Well, after God told him what to do,
Noah began to cut and hew.
The ringing of the saw cried «Judgement.»
The ringing of the hammer cried «Sinner repent.»
A hundred years, he hammered and sawed,
Building the Ark by the Grace of God.
After the foundation was laid,
He hewed the timber and the Ark was made.
«Lord, let it rain.»
Behold the Ark was made.
Oh, Noah.
(Well, he called in the animals two by two.)
(The ox, and the camel, and the kangaroo.)
Oh, Noah.
(Well, they called in Japeth, Ham and Shem.)
(And God began to flood the land.)
Oh, Noah.
(He raised his hands to heaven on high.)
(He knocked the sun, the moon from the sky.)
Oh, Noah.
(Shook the mountains and wobbled the sea.)
(And He hitched his reins to the chariot wheels.)
Oh, Noah.
(Stepped on the land and stood on the shore.)
(And declared that time would be no more.)
Rain, rain, rain.
Rain, rain, rain.
Oh, Noah: Noah, didn’t it rain.
Rain, rain, rain.
Rain, rain, rain.
Rain, rain, rain, rain.
My Lord, then the wind did blow and the Ark did rock,
And Noah couldn’t find nowhere to dock.
My God spoke and he whispered low.
Showed old Noah where he wanted him to go.
He said: «Look a-here, Noah, the rain’s done stopped,
«And I want you to land on the mountaintop.»
Showed old Noah a rainbow sign,
Said: «It won’t be a rain but fire next time.»
Rain, rain, rain.
Rain, rain, rain.
Oh, Noah: Noah, didn’t it rain.
Rain, rain, rain.
Rain, rain, rain.
Oh, Noah: Noah, didn’t it rain.

(traducción)

Lluvia lluvia lluvia.
Lluvia lluvia lluvia.
Lluvia, lluvia, lluvia, lluvia.
Bueno, no llovió, niños.
Dios va a enviar las aguas desde Sión.
Él es bueno levanta su cielo más alto,
Va a llover.
(Bueno, va a llover.)
¡Pues para!
Gran Dios, detente y escucha.
Mi Dios caminó junto al mar salado,
Contempló la maldad del hombre pecador;
Declaró que destruiría la tierra.
Habló con Noé;
Noé se detuvo.
Él dijo: «Noé, quiero que construyas un arca.
«Quiero que lo construyas grande y fuerte.
«Constrúyelo de trescientos codos de largo,
«Treinta de alto y cincuenta de ancho,
«Porque tiene que soportar la lluvia y la marea.
Bueno, lluvia, niños.
Dios va a enviar las aguas desde Sión.
Él es bueno levanta su cielo más alto,
Va a llover.
(Bueno, va a llover.)
Bueno, después de que Dios le dijo qué hacer,
Noah comenzó a cortar y labrar.
El tañido de la sierra gritaba «Juicio».
El sonido del martillo gritaba «Pecador, arrepiéntete».
Cien años martillaba y aserraba,
Construyendo el Arca por la Gracia de Dios.
Después de que se colocaron los cimientos,
Cortó la madera y se hizo el Arca.
«Señor, que llueva».
He aquí el Arca fue hecha.
Oh, Noé.
(Bueno, llamó a los animales de dos en dos.)
(El buey, el camello y el canguro.)
Oh, Noé.
(Bueno, llamaron a Japet, Cam y Sem.)
(Y Dios comenzó a inundar la tierra.)
Oh, Noé.
(Levantó sus manos al cielo en lo alto.)
(Él golpeó el sol, la luna del cielo.)
Oh, Noé.
(Sacudió las montañas y tambaleó el mar.)
(Y ató las riendas a las ruedas del carro).
Oh, Noé.
(Pisó la tierra y se paró en la orilla.)
(Y declaró que el tiempo no sería más.)
Lluvia lluvia lluvia.
Lluvia lluvia lluvia.
Oh, Noah: Noah, no llovió.
Lluvia lluvia lluvia.
Lluvia lluvia lluvia.
Lluvia, lluvia, lluvia, lluvia.
Mi Señor, entonces sopló el viento y el Arca se meció,
Y Noah no pudo encontrar ningún lugar para atracar.
Mi Dios habló y susurró bajo.
Le mostró al viejo Noah adónde quería que fuera.
Él dijo: «Mira, Noah, la lluvia ha dejado de llover,
«Y quiero que aterrices en la cima de la montaña».
Mostró al viejo Noah una señal de arcoíris,
Dijo: «La próxima vez no será lluvia sino fuego».
Lluvia lluvia lluvia.
Lluvia lluvia lluvia.
Oh, Noah: Noah, no llovió.
Lluvia lluvia lluvia.
Lluvia lluvia lluvia.
Oh, Noah: Noah, no llovió.