Traducción de la letra de la canción Whenever I Go - The Goddamn Gallows

Whenever I Go (original)

My eyes are blood red, but I ask for one more
They tell me to leave, and they point to the door
I look straight ahead, but I know I’ll end up on the floor
The rain’s freezing cold as I drive outta town
I pray things’ll be different this time around
I look to the sky, but I know I’ll end up on the ground
Listen up baby, I’ll tell you again
Wherever I go, I am followed by sin
Sorry now, baby, well I’ve got to go
It seems like wherever I am, I am my own foe
They say you can run but not hide from yourself
But my foot’s on the gas, where I’m goin' I can’t tell
My eyes on the road, and my body is fevered like hell
You can scream all you want, it don’t matter how loud
Beat me down to the ground, I ain’t never been proud
I’ll take what you got, and I’ll disappear into the crowd
Listen up baby, I’ll tell you again
Wherever I go, I am followed by sin
Sorry now, baby, well I’ve got to go
It seems like wherever I am, I am my own foe
It’s the end of the line, and there’s no place that’s left
I look up to heaven with a strange request
I wish I was dead, and my god, he did not protest
Listen up baby, I’ll tell you again
Wherever I go, I am followed by sin
Sorry now, baby, well I’ve got to go
It seems like wherever I am, I am my own
Enemy is stronger than deceiving friends
I know who I am, hell yeah, I can’t pretend
Sorry now, baby, I’ve hit a new low
It seems like wherever I am, I am my own foe

(traducción)

Mis ojos están rojos como la sangre, pero pido uno más
Me dicen que me vaya y me señalan la puerta
Miro al frente, pero sé que terminaré en el suelo
La lluvia está helada mientras conduzco fuera de la ciudad
Rezo para que las cosas sean diferentes esta vez
Miro al cielo, pero sé que terminaré en el suelo
Escucha bebé, te lo diré de nuevo
Dondequiera que voy, me sigue el pecado
Lo siento ahora, nena, bueno, tengo que irme
Parece que donde quiera que esté, soy mi propio enemigo.
Dicen que puedes correr pero no esconderte de ti mismo
Pero mi pie está en el acelerador, a dónde voy, no puedo decir
Mis ojos en el camino, y mi cuerpo está febril como el infierno
Puedes gritar todo lo que quieras, no importa cuán fuerte
Golpéame hasta el suelo, nunca he estado orgulloso
Tomaré lo que tienes y desapareceré entre la multitud
Escucha bebé, te lo diré de nuevo
Dondequiera que voy, me sigue el pecado
Lo siento ahora, nena, bueno, tengo que irme
Parece que donde quiera que esté, soy mi propio enemigo.
Es el final de la línea, y no queda ningún lugar
Miro al cielo con una extraña petición
Ojalá estuviera muerto, y Dios mío, no protestó
Escucha bebé, te lo diré de nuevo
Dondequiera que voy, me sigue el pecado
Lo siento ahora, nena, bueno, tengo que irme
Parece que donde quiera que esté, soy mío
El enemigo es más fuerte que engañar a los amigos
Sé quién soy, diablos, sí, no puedo fingir
Lo siento, nena, he alcanzado un nuevo mínimo
Parece que donde quiera que esté, soy mi propio enemigo.