Traducción de la letra de la canción Water Is Wide - The Gothard Sisters

Water Is Wide (original)

The water is wide, I cannot cross o’er
And neither have I wings to fly
Give me a boat that can carry two
and both shall row, my love and I
A ship there is, and she sails the sea
she’s loaded deep, as deep can be
But not so deep as the love I’m in
I know not if I’ll sink or swim
O Love is handsome, and love is fine
the sweetest jewel, when first it’s new
But love grows old and waxes cold
and fades away, like morning dew
Must I go bound, while you go free
must I love a man, who does not love me
Must I be born with so little art
as to love a man who’ll break my heart
The water is wide, I can’t cross o’er
and neither have I wings to fly
Give me a boat that can carry two
and both shall row, my love and I
And both shall row, my love and I

(traducción)

El agua es ancha, no puedo cruzar
Y tampoco tengo alas para volar
Dame un bote que pueda llevar dos
y ambos remaremos, mi amor y yo
Hay un barco, y navega por el mar
ella está cargada profundamente, tan profunda como puede ser
Pero no tan profundo como el amor en el que estoy
No sé si me hundiré o nadaré
Oh, el amor es hermoso, y el amor es hermoso
la joya más dulce, cuando primero es nuevo
Pero el amor envejece y se enfría
y se desvanece, como el rocío de la mañana
¿Debo ir atado, mientras tú vas libre?
¿Debo amar a un hombre que no me ama?
¿Debo nacer con tan poco arte?
como amar a un hombre que me romperá el corazón
El agua es ancha, no puedo cruzar
y tampoco tengo alas para volar
Dame un bote que pueda llevar dos
y ambos remaremos, mi amor y yo
Y ambos remaremos, mi amor y yo