Traducción de la letra de la canción Grace O'malley - The Gothard Sisters

Grace O'malley (original)

Sunrise in the window, a vessel in the bay
her father was the captain, and he would sail today
She fed the kitten and the hen, jumped the gate and then
She cut off her hair, found shoes to wear, to look like one of the men
Her father he made fun — oh no what have you done
I know you’d love to come my dear but Grace you’re far too young — and he said
No woman sails the sea, they would become weak at the knee
Stay here, be safe, on Erin’s shore just listen here to me
For you it cannot be, there are dangers out on the sea
Stay here, be safe, on Erin’s shore just listen here to me
She felt the sun on her face, the waves beneath her feet
Her father stood beside her laughing at his own defeat
She washed the cannon and the gun, jumped the stairs and then
The captain roared a warning — all hands on deck, my men
Get down below my lass he said, this danger too shall pass
My men and I will defend the ship and you will be safe at last
I will tell you a story of a girl young and bright
Red sky at night was her favorite light
Of saltwater, danger and true bravery
And the day Grace O’Malley first sailed the sea
Gunfire overhead, dust fell to the floor
Grace refused to stay below and crept out of the door
She climbed the rigging and the mast, looked behind and then
A man behind her father came, a pirate with dagger in hand
She leapt down from the mast, her cry alerted the crew
Onto the pirate’s back she fell, before he ever knew
Here was an answer to their prayers, victory was theirs
She saved the ship from pirates and she saved her father’s crew — and they said
This woman sails the sea, she won’t become weak at the knee
She is the pride of Erin’s shore, just listen here to me
For her it will always be a life upon the sea
She is the pride of Erin’s shore, just listen here to me
I will tell you a story of a girl young and bright
Red sky at night was her favorite light
Of saltwater, danger and true bravery
And the day Grace O’Malley first sailed the sea

(traducción)

Salida del sol en la ventana, un barco en la bahía
su padre era el capitán, y navegaría hoy
Ella alimentó al gatito y a la gallina, saltó la puerta y luego
Se cortó el pelo, encontró zapatos para ponerse, para parecerse a uno de los hombres
Su padre se burló, oh no, ¿qué has hecho?
Sé que te encantaría venir, querida, pero Grace, eres demasiado joven, y él dijo
Ninguna mujer navega por el mar, se debilitarían en la rodilla
Quédate aquí, ten cuidado, en la orilla de Erin solo escúchame aquí
Para ti no puede ser, hay peligros en el mar
Quédate aquí, ten cuidado, en la orilla de Erin solo escúchame aquí
Sintió el sol en su rostro, las olas bajo sus pies
Su padre estaba a su lado riéndose de su propia derrota.
Lavó el cañón y la pistola, saltó las escaleras y luego
El capitán rugió una advertencia: todos a cubierta, mis hombres.
Baja debajo de mi niña, dijo, este peligro también pasará
Mis hombres y yo defenderemos el barco y por fin estarás a salvo.
Te contaré la historia de una niña joven y brillante
El cielo rojo de la noche era su luz favorita
De agua salada, peligro y verdadera valentía
Y el día que Grace O'Malley navegó por primera vez en el mar
Disparos en lo alto, el polvo cayó al suelo
Grace se negó a quedarse abajo y salió sigilosamente por la puerta.
Se subió a la jarcia y al mástil, miró hacia atrás y luego
Un hombre detrás de su padre vino, un pirata con una daga en la mano
Saltó del mástil, su grito alertó a la tripulación.
Ella cayó sobre la espalda del pirata, antes de que él se diera cuenta
Aquí había una respuesta a sus oraciones, la victoria era de ellos
Salvó el barco de los piratas y salvó a la tripulación de su padre, y dijeron
Esta mujer navega el mar, no se debilitará en la rodilla
Ella es el orgullo de la costa de Erin, solo escúchame
Para ella siempre será una vida sobre el mar
Ella es el orgullo de la costa de Erin, solo escúchame
Te contaré la historia de una niña joven y brillante
El cielo rojo de la noche era su luz favorita
De agua salada, peligro y verdadera valentía
Y el día que Grace O'Malley navegó por primera vez en el mar