Traducción de la letra de la canción Clock On The Wall - The Guess Who

Clock On The Wall (original)

The clock on the wall says twelve noon
Guess I’d better get up soon
The clock on the wall says twenty-to-one
And there’s things to be done
Yeah, the clock on the wall keeps pushing me
That’s not the way I want my life to be
If you take any pushing from that clock on the wall
You won’t be happy at all
The clock on the wall says a quarter-to-three
I got people to see
Meet my friend Clive, start drinking by five
End up wishing I weren’t alive
I look at the clock, it says twenty-to-nine
I got to meet my girl on time
She puts me down and then, by twenty-to-ten
I’m out drinking again
The clock on the wall strikes the midnight hour
I’m feeling dirty and sour
I feel the clock pushing like the blade of a knife
I want to end my life
But it ain’t no use, I’m used to this abuse
This is my moment of truth
Life is empty, my friends are all gone
But like the clock on the wall, I’ll go on and on and on
It’s watching me every day, the hours and minutes tick away
I’m not getting any younger, it keeps on and on and on
I can’t stand it, it never stops for anything
The clock just keeps moving, ticking
My life is going, the clock is moving

Clock On The Wall (traducción)

El reloj de la pared marca las doce del mediodía
Supongo que será mejor que me levante pronto
El reloj de la pared dice veintiuno
Y hay cosas por hacer
Sí, el reloj en la pared sigue empujándome
Esa no es la forma en que quiero que mi vida sea
Si recibes un empujón de ese reloj en la pared
No serás feliz en absoluto
El reloj de la pared dice las tres menos cuarto
Tengo gente para ver
Conoce a mi amigo Clive, empieza a beber a las cinco
Terminar deseando no estar vivo
Miro el reloj, dice veintinueve
Tengo que conocer a mi chica a tiempo
Ella me baja y luego, a las diez menos veinte
estoy afuera bebiendo otra vez
El reloj de la pared marca la medianoche
Me siento sucio y amargo
Siento el reloj presionando como la hoja de un cuchillo
quiero acabar con mi vida
Pero no sirve de nada, estoy acostumbrado a este abuso
Este es mi momento de la verdad
La vida está vacía, mis amigos se han ido
Pero como el reloj en la pared, seguiré y seguiré y seguiré
Me está mirando todos los días, las horas y los minutos pasan
No me estoy volviendo más joven, sigue y sigue y sigue
No lo soporto, nunca se detiene por nada
El reloj sigue moviéndose, marcando
Mi vida se va, el reloj se mueve