Traducción de la letra de la canción From The Bay - The Jacka, Dee-Dee

From The Bay (original)

The Bay Area, yeah boy that’s where I’m from
I remember '85, that’s when the crack would come
A lot of niggas got rich, but most these niggas got stung
With years under they built, tryna feel what it felt
To be the nig, watch the ice that don’t melt;
'86 through '88 the game got bigger, we done hit the block
Swatting baby ninjas on our way to school
Park my shit around the corner so fly so cool
Young niggas, Brooklyn breed emcees, the Bay breed drug dealers
You got a youngster that flows, I got a young nigga
That push coke plus he got hoes, stay on the road
He can’t understand life but grab the mic and make the track explode…
And you know I’m from the Bay
Mothafuckin A-R-E-A
Yahmean
No other place I’d rather be…
And you know I tried to flee
To another mothafuckin scene
Yahmean
It wasn’t thug enough for me…
On my way to the port to drop my nigga Cormega
On Too $hort birthday plus all the Figaz together
The boys put us on the weight to hustle out up in the weather
Yup, '85 turned out, hit the corner here
Then hit me on my burn-out, when you niggas gon learn bout
The mothafuckin bay, it’s superthug where I stay
From Frisco, North Richmond to O-A-K
Central, South Richmond and EPA
Pittsburg got the coke for a price you must pay
Yeah boy, believe what they say
Ain’t nothing scarier than the Bay, high-speeds every day
Adolescents tuck weapons, niggas bleed every day
You got to have heart just to visit where I stay
And I been everywhere, ain’t nothing thugger than me
Yo, we live the shit that you see on TV
Word…
(hook)
Fuck 'em, one time, like hitters on the payroll
Hits on the streets, the radio don’t never play so
Don’t nobody know who the real niggas is
I dedicate this rap to the mothafuckin Figz
3X Krazy Askari-X, The Click
Messcalene, JT The Bigga Figga
Tha Gamblaz, them my niggas, The Young D Boyz
Mac Mall, Neva Legal, Sick Insane, Lil Ric
Mr. Brave, The Hoodfellaz, Sincydal
San Quinn, Mac Dre, Willie Hen, Too $hort
Fatha Dom, Lil Bruce, Mac Shawn, RBL
11/5, Guce, Sandman and P-O-D-E
Can’t forget G-O-V, and Seagram rest in peace
And Rappin' Ron rest in peace too, I got my ear
To the streets too, this for the Yay, and they never could
Defeat you;
The Ghetto Starz, Big Block and Richie Rich
2Pac and 5150 was the shit
So was Digital Underground and Souls of Mischief, Spice-1
Poohman, Dangerous Dame, and Young Cellski
C-Bo, Yukmouth and Nutty-B, you out-of-towners
Study me, want me to show you how you should be
You niggas thugs now but we been that
And I’m the proof cause now it’s back where it begin at…
(Hook)

From The Bay (traducción)

El Área de la Bahía, sí chico, de ahí soy
Recuerdo el '85, ahí es cuando vendría el crack
Muchos niggas se hicieron ricos, pero la mayoría de estos niggas fueron picados
Con años por debajo de lo que construyeron, Tryna siente lo que sintió
Para ser la noche, mira el hielo que no se derrite;
'86 a '88 el juego se hizo más grande, golpeamos el bloque
Aplastando bebés ninjas en nuestro camino a la escuela
Estaciona mi mierda a la vuelta de la esquina para volar tan genial
Niggas jóvenes, maestros de ceremonias de raza de Brooklyn, traficantes de drogas de raza Bay
Tienes un joven que fluye, yo tengo un nigga joven
Ese empujón de coca cola además de que tiene azadas, quédate en el camino
No puede entender la vida, pero toma el micrófono y hace que la pista explote...
Y sabes que soy de la bahía
Mothafuckin A-R-E-A
Yahmean
Ningún otro lugar en el que preferiría estar...
Y sabes que traté de huir
A otra escena de mothafuckin
Yahmean
No fue lo suficientemente matón para mí...
En mi camino al puerto para dejar mi nigga Cormega
El cumpleaños de Too $hort más todos los Figaz juntos
Los muchachos nos pusieron en el peso para apresurarnos en el clima
Sí, '85 resultó, golpea la esquina aquí
Entonces golpéame en mi agotamiento, cuando ustedes niggas aprendan sobre
La maldita bahía, es supermatón donde me quedo
De Frisco, North Richmond a O-A-K
Centro, Sur de Richmond y EPA
Pittsburg consiguió la coca por un precio que debes pagar
Sí chico, cree lo que dicen
No hay nada más aterrador que la bahía, altas velocidades todos los días
Los adolescentes guardan armas, los niggas sangran todos los días
Tienes que tener corazón solo para visitar donde me quedo
Y he estado en todas partes, no hay nada más matón que yo
Oye, vivimos la mierda que ves en la televisión
Palabra…
(gancho)
A la mierda, una vez, como bateadores en la nómina
Golpea en las calles, la radio nunca suena así
Nadie sabe quiénes son los verdaderos niggas
Dedico este rap al hijo de puta Figz
3X Krazy Askari-X, El Clic
Mescaleno, JT The Bigga Figga
Tha Gamblaz, ellos mis niggas, The Young DBoyz
Mac Mall, Neva Legal, Enfermo Loco, Lil Ric
Sr. Valiente, El Hoodfellaz, Sincydal
San Quinn, Mac Dre, Willie Hen, Demasiado corto
Fatha Dom, Lil Bruce, Mac Shawn, RBL
5/11, Guce, Sandman y P-O-D-E
No puedo olvidar G-O-V, y Seagram descanse en paz
Y Rappin' Ron descansa en paz también, tengo mi oído
A las calles también, esto por el Yay, y nunca pudieron
Derrotarte;
El Ghetto Starz, Big Block y Richie Rich
2Pac y 5150 fue la mierda
Así fue Digital Underground y Souls of Mischief, Spice-1
Poohman, la dama peligrosa y el joven Cellski
C-Bo, Yukmouth y Nutty-B, forasteros
Estúdiame, quieres que te enseñe cómo debes ser
Niggas matones ahora, pero hemos sido eso
Y yo soy la prueba porque ahora está de vuelta donde comenzó en...
(Gancho)