Traducción de la letra de la canción Holocaust - The Jackals

Holocaust (original)

The city grieves over another loss
Everyone’s still afraid
For what should we suffer?
That feels like it will never end
That deceitful and worthless civilization
Couldn’t stave off those floods of blood
Weapons tremble in the hands of the young
Those eyes hadn’t seen much
They just started to love that world and life
Who will answer for this?
Are they the ones who report and discourse?
They see hospitals and dyings
Those who still claims there’s nothing above
Apart from serving them
The eyes see the truth
They know the fear of death is stronger
The humankind will never agree with itself
Until it faces the invasion
No matter how many years it takes, we will not change
The war, another war
And then some war again.
War won’t stop
It’s blind as those who start it
We’ll become ash tonight
It’s easy for us as we’ve been burning for too long
We’ll be blown away by casual winds
Only the wind will keep it all
All the facts will be rewritten by centuries
Turning the history into the myth
All our thoughts are just remains
Civilization is a dreadful plant
That cannot grow and cannot bloom
Until it’s showered with tears and blood
We nearly lost any respect to death
The war was so distant and strange
Nobody knew what could happen next day
And what do we have now?
Who will answer for it?
Horrifying screams and moans around
Those are the moans of that long-suffering world
And those moans contain all the sorrow of the living flesh
Burning pain becomes an installation
Turning the space into despair
We’ll become ash tonight
It’s easy for us as we’ve been burning for too long
We’ll be blown away by casual winds
Only the wind will keep it all
All the facts will be rewritten by centuries
Turning the history into the myth
All our thoughts are just remains

Holocaust (traducción)

La ciudad se aflige por otra pérdida
Todos todavía tienen miedo
¿Por qué debemos sufrir?
Eso se siente como si nunca terminara
Esa civilización engañosa y sin valor
No pude evitar esas inundaciones de sangre
Las armas tiemblan en las manos de los jóvenes
Esos ojos no habían visto mucho.
Simplemente comenzaron a amar ese mundo y la vida.
¿Quién responderá por esto?
¿Son ellos los que informan y discursan?
ven hospitales y moribundos
Aquellos que todavía afirman que no hay nada arriba
Aparte de servirles
Los ojos ven la verdad
Saben que el miedo a la muerte es más fuerte
La humanidad nunca estará de acuerdo consigo misma.
Hasta que se enfrenta a la invasión
No importa cuántos años tome, no cambiaremos
La guerra, otra guerra
Y luego algo de guerra otra vez.
La guerra no se detendrá
es ciego como los que lo inician
Nos convertiremos en cenizas esta noche
Es fácil para nosotros, ya que hemos estado quemando durante demasiado tiempo.
Seremos arrastrados por vientos ocasionales
Solo el viento lo guardará todo
Todos los hechos serán reescritos por siglos
Convertir la historia en mito
Todos nuestros pensamientos son solo restos
La civilización es una planta terrible
Que no puede crecer y no puede florecer
Hasta que se llueve con lágrimas y sangre
Casi perdimos el respeto a la muerte
La guerra era tan distante y extraña
Nadie sabía lo que podía pasar al día siguiente.
¿Y qué tenemos ahora?
¿Quién responderá por ello?
Horribles gritos y gemidos alrededor.
Esos son los gemidos de ese mundo sufrido
Y esos gemidos encierran todo el dolor de la carne viva
El dolor ardiente se convierte en una instalación
Convirtiendo el espacio en desesperación
Nos convertiremos en cenizas esta noche
Es fácil para nosotros, ya que hemos estado quemando durante demasiado tiempo.
Seremos arrastrados por vientos ocasionales
Solo el viento lo guardará todo
Todos los hechos serán reescritos por siglos
Convertir la historia en mito
Todos nuestros pensamientos son solo restos