Traducción de la letra de la canción Rachel's Song - The Jeff Healey Band

Rachel's Song (original)

Looking at you now
As you wake in the morning to start a new day
I can’t help but feel some concern
How much are you going to learn
I’m running after you
As you race to the kitchen for your milk and your toys
Be careful, now you’re moving too fast
How I wish all these moments could last
Oh well, sometimes I’m happy
And sometimes it hurts me
To think of your life, yet unknown
I’m never sure, just how much to advise you
Or that you figure out on your own
Now, I just can’t believe
That you’re walkin' and talkin' and countin' to ten
You know all your loved ones by name
And you’re excited to learn a new game
How the time does fly
It might be unfair to say it but still I’m afraid
Before I get used to watching you grow
You’ll become a young woman, I know
Oh, now please don’t start crying
Don’t misunderstand me
Forgive me for sharing my fright
I try to tell you how proud I am of you
But the words never come out just right
Now, I’m taking you in bed
I say a prayer for your safety and I turn out the light
And no one could love you, you see
Any more than your mommy and me
Rachel Elisabeth Marie
No one’s more special to me
Than you

Rachel's Song (traducción)

Mirándote ahora
Cuando te despiertas por la mañana para comenzar un nuevo día
No puedo evitar sentir cierta preocupación.
cuanto vas a aprender
estoy corriendo detrás de ti
Mientras corres a la cocina por tu leche y tus juguetes
Ten cuidado, ahora te estás moviendo demasiado rápido
Cómo me gustaría que todos estos momentos pudieran durar
Oh, bueno, a veces soy feliz
Y a veces me duele
Pensar en tu vida, aún desconocida
Nunca estoy seguro, cuánto aconsejarte
O que te des cuenta por tu cuenta
Ahora, simplemente no puedo creer
Que estás caminando y hablando y contando hasta diez
Conoces a todos tus seres queridos por nombre
Y estás emocionado de aprender un nuevo juego
como vuela el tiempo
Puede que sea injusto decirlo, pero aun así tengo miedo.
Antes de que me acostumbre a verte crecer
Te convertirás en una mujer joven, lo sé
Oh, ahora por favor no empieces a llorar
no me malinterpretes
Perdóname por compartir mi susto
Trato de decirte lo orgulloso que estoy de ti
Pero las palabras nunca salen bien
ahora te llevo a la cama
Digo una oración por tu seguridad y apago la luz
Y nadie podría amarte, ya ves
Más que tu mami y yo
Raquel Isabel María
Nadie es más especial para mí
Que tú