Traducción de la letra de la canción Flies On The Butter (You Can't Go Home Again) - The Judds

Flies On The Butter (You Can't Go Home Again) (original)

Old tin roof, leaves in the gutter
A hole in the screen door big as your fist
And flies on the butter
Mama baking sugar cookies, we were watching cartoons
I heard her holler from the kitchen
«Which one of you youngen’s wants to lick the spoon?»
Yellow jackets on the watermelon, honeysuckle in the air
Daddy turning on the sprinkler
Us kids running through it in our underwear
Old dog napping on the front porch, his ear just a twitching
Fell asleep on granddaddy’s lap
To the sound of his pocket watch ticking
Oh, oh, it doesn’t seem like it was all that long ago
Oh, oh, you can dream about it every now and then
But you can’t go home again
Me and my best friend Jenny set up a backyard camp
Stole one of mama’s mason jars
Poked holes in the lid and made a firefly lamp
Me and Billy Monroe, sneaking down by the river
I’m still haunted by the taste of the kiss
I was too scared to give him
Oh, oh, it doesn’t seem like it was all that long ago
Oh, oh, you can dream about it every now and then
But you can’t go home again
There’s a blacktop road, a faded yellow centerline
It can take you back to the place
But it can’t take you back in time
Oh, oh, it doesn’t seem like it was all that long ago
Oh, oh, you can dream about it every now and then
But you can’t go home again
Old tin roof, leaves in the gutter
A hole in the screen door big as your fist
And flies on the butter

(traducción)

Viejo techo de hojalata, hojas en la canaleta
Un agujero en la puerta mosquitera grande como tu puño
Y vuela sobre la mantequilla
Mamá horneando galletas de azúcar, estábamos viendo dibujos animados
La escuché gritar desde la cocina.
«¿Quién de ustedes, joven, quiere lamer la cuchara?»
Chaquetas amarillas en la sandía, madreselva en el aire
Papi encendiendo el aspersor
Nosotros, los niños, corriendo a través de él en nuestra ropa interior
Perro viejo durmiendo la siesta en el porche delantero, su oreja solo temblando
Se quedó dormido en el regazo del abuelo
Al sonido del tictac de su reloj de bolsillo
Oh, oh, no parece que haya sido hace tanto tiempo
Oh, oh, puedes soñar con eso de vez en cuando
Pero no puedes volver a casa
Mi mejor amiga Jenny y yo armamos un campamento en el patio trasero
Robó uno de los tarros de albañil de mamá
Agujereó la tapa e hizo una lámpara de luciérnaga
Yo y Billy Monroe, escabulléndonos por el río
Todavía estoy obsesionado por el sabor del beso
Estaba demasiado asustado para darle
Oh, oh, no parece que haya sido hace tanto tiempo
Oh, oh, puedes soñar con eso de vez en cuando
Pero no puedes volver a casa
Hay un camino asfaltado, una línea central amarilla descolorida
Te puede llevar de vuelta al lugar
Pero no puede llevarte atrás en el tiempo
Oh, oh, no parece que haya sido hace tanto tiempo
Oh, oh, puedes soñar con eso de vez en cuando
Pero no puedes volver a casa
Viejo techo de hojalata, hojas en la canaleta
Un agujero en la puerta mosquitera grande como tu puño
Y vuela sobre la mantequilla