Traducción de la letra de la canción Guardian Angels - The Judds

Guardian Angels (original)

A hundred year old photograph
Stares out from a frame
And if you look real close you’ll see
Our eyes are just the same
I never met them face to face
But I still know them well
From the stories
My dear grandma would tell
Elijah was a farmer
He knew how to make things grow
Fannie vowed she’d follow him
Wherever he would go
As things turned out they never left
Their small Kentucky farm
But he kept her fed
She kept him warm
They’re my guardian angels
And I know they can see
Ev’ry step I take
They are watching over me
I might not know where I’m goin'
But I’m sure where I come from
They’re my guardian angels
And I’m their special one
Sometimes when I’m tired
I feel Elijah take my arm
He says, «Keep a-goin', hard work
Never did a body harm.»
And when I’m really troubled
And I don’t know what to do
Fannie whispers, «Just do your best, We’re awful proud of you!»
A hundred year old photograph
Stares out from a frame
And if you look real close you’ll see
Our eyes are just the same

(traducción)

Una fotografía de cien años
Mira desde un marco
Y si miras muy de cerca, verás
Nuestros ojos son iguales
Nunca los conocí cara a cara.
Pero todavía los conozco bien
de las historias
Mi querida abuela diría
Elías era un granjero
Sabía cómo hacer crecer las cosas
Fannie prometió que lo seguiría
Dondequiera que él iría
Como resultaron las cosas, nunca se fueron
Su pequeña granja de Kentucky
Pero él la mantuvo alimentada
ella lo mantuvo caliente
son mis ángeles de la guarda
Y sé que pueden ver
Cada paso que doy
me estan cuidando
Puede que no sepa a dónde voy
Pero estoy seguro de dónde vengo
son mis ángeles de la guarda
Y yo soy su especial
A veces cuando estoy cansado
Siento a Elijah tomar mi brazo
Él dice: «Sigue adelante, trabaja duro
Nunca hice daño al cuerpo.»
Y cuando estoy realmente preocupado
Y no se que hacer
Fannie susurra: "Solo haz lo mejor que puedas, ¡estamos muy orgullosos de ti!"
Una fotografía de cien años
Mira desde un marco
Y si miras muy de cerca, verás
Nuestros ojos son iguales