Traducción de la letra de la canción Staying Alive - The Kelly Family

Staying Alive (original)

Pick up yourself Joe
Tell all the rest there is a way out
If you want to get out
Help me out
Everybody thinks he knows theway out
But nobody dares that’s why we’re
stuck in the ground
Help me out
Staying alive with a trigger in your
head
Staying alive with a trigger in your
head
Welcome, welcome to the real side
of life
Everybody’s smiling, nobody’s
crying
But everybody’s kniving everyone
from the back
Wake up little boy
'Cause you’re living in your dreams
Open your eyes to the real side of life
Staying alive with a trigger…
I try to be good (yes you are)
But no one seems to care (oh here
he goes again)
The harder I try (you never tried)
The more they try to break me (you
never tried anything you)
I try to be good (oh here he goes
again)
But no one seems to care
The harder I try (I told you to do what they told you)
The more they try to break me (you
damn kid)
Welcome, welcome to the real side
of life
Is it dope you want or is it a gun
you want
You spell out what you want
And then I’ll get you what you
want
I want it all and I want it now
I’m gonna go ahead and grab it all
Just for myself
Staying alive with a trigger…

Staying Alive (traducción)

Recógete tú mismo Joe
Dile a todos los demás que hay una salida
Si quieres salir
Ayúdame
Todo el mundo cree que conoce la salida.
Pero nadie se atreve por eso estamos
atrapado en el suelo
Ayúdame
Mantenerse con vida con un gatillo en su
cabeza
Mantenerse con vida con un gatillo en su
cabeza
Bienvenido, bienvenido al lado real
de vida
Todos sonríen, nadie
llanto
Pero todos están apuñalando a todos
desde atrás
Despierta niño
Porque estás viviendo en tus sueños
Abre tus ojos al lado real de la vida
Mantenerse vivo con un gatillo...
Trato de ser bueno (sí lo eres)
Pero a nadie parece importarle (oh aquí
va de nuevo)
Cuanto más lo intento (nunca lo intentaste)
Cuanto más intentan romperme (tú
nunca intenté nada tú)
Trato de ser bueno (oh aquí va
otra vez)
Pero a nadie parece importarle
Cuanto más lo intento (te dije que hicieras lo que te dijeron)
Cuanto más intentan romperme (tú
maldito niño)
Bienvenido, bienvenido al lado real
de vida
¿Es droga lo que quieres o es un arma?
usted quiere
Tu deletreas lo que quieres
Y luego te conseguiré lo que
querer
Lo quiero todo y lo quiero ahora
Voy a seguir adelante y agarrarlo todo
solo para mi
Mantenerse vivo con un gatillo...