Traducción de la letra de la canción A Gallon of Gas - The Kinks

A Gallon of Gas (original)

I’ve been waiting for years to buy a brand new Cadillac
But now that I’ve got one I want to send it right back
I can’t afford the gas to fill my luxury limousine
But even if I had the dough no one’s got no gasoline
I went to my local dealer to see if he could set me straight
He said there’s a little gas going but you have to wait
But he offered some red hot speed and some really high grade hash
But a gallon of gas can’t be purchased anywhere for any amount of cash
I can score you some coke and some grade one grass
But I can’t get a gallon of gas
I’ve got some downers, some speed, all the drugs that you need
But I can’t get a gallon of gas
There’s no more left to buy or sell
There’s no more oil left in the well
A gallon of gas can’t be purchased anywhere
For any amount of cash
Two extra verses from long version:
I love your body-work, but you’re really no use
How can I drive you when I got no juice?
Because it’s stuck in neutral and my engine’s got no speed
And the highways are deserted
And the air smells unnaturally clean
It’s got power-assisted overdrive and carpets on the floor
But it’s parked out front just like a dead dinosaur
And I’ll be paying off the bank for 45 years or more
It should go 100 miles an hour
But it’s never moved away from my door
Who needs a car and a seven-forty-seven
When you can’t buy a gallon of gas
Who needs a highway, an airport or a jet
When you can’t get a gallon of gas
There’s no more left to buy and sell
There’s no more oil left in the well
A gallon of gas can’t be purchased anywhere
For any amount of cash
You can’t buy a gallon of gas

(traducción)

He estado esperando durante años para comprar un Cadillac nuevo
Pero ahora que tengo uno, quiero devolvértelo
No puedo pagar la gasolina para llenar mi limusina de lujo
Pero incluso si tuviera la pasta, nadie tiene gasolina
Fui a mi distribuidor local para ver si podía aclararme
Dijo que hay un poco de gasolina pero tienes que esperar
Pero ofreció algo de velocidad al rojo vivo y algo de hachís de muy alto grado.
Pero un galón de gasolina no se puede comprar en ningún lugar por ninguna cantidad de dinero en efectivo.
Puedo conseguirte algo de coca y algo de hierba de grado uno
Pero no puedo conseguir un galón de gasolina
Tengo algunos tranquilizantes, algo de velocidad, todas las drogas que necesitas
Pero no puedo conseguir un galón de gasolina
No queda más para comprar o vender
No queda más petróleo en el pozo
Un galón de gasolina no se puede comprar en ningún lado
Por cualquier cantidad de efectivo
Dos versos extra de la versión larga:
Me encanta tu trabajo corporal, pero realmente no sirves
¿Cómo puedo conducirte cuando no tengo jugo?
Porque está atascado en neutral y mi motor no tiene velocidad
Y las carreteras están desiertas
Y el aire huele extrañamente limpio
Tiene sobremarcha asistida por energía y alfombras en el piso
Pero está estacionado en el frente como un dinosaurio muerto
Y estaré pagando al banco durante 45 años o más
Debería ir a 100 millas por hora
Pero nunca se alejó de mi puerta
¿Quién necesita un auto y un siete cuarenta y siete?
Cuando no puedes comprar un galón de gasolina
¿Quién necesita una carretera, un aeropuerto o un avión?
Cuando no puedes conseguir un galón de gasolina
No queda más para comprar y vender
No queda más petróleo en el pozo
Un galón de gasolina no se puede comprar en ningún lado
Por cualquier cantidad de efectivo
No puedes comprar un galón de gasolina