Traducción de la letra de la canción A Little Bit of Abuse - The Kinks

A Little Bit of Abuse (original)

One on the nose, one on the chin
You bruise so easy, so why stay with him?
He uses you just like a human punching bag
But you don’t complain, you’re too scared to speak
Anyway, it only really hurts you when you laugh
And when you eat
But you can’t break the pattern, week after week
The bruises show
But he must be special otherwise you’d just get up and go
You’ll never let us know
Exactly how you feel
What’s the use?
The cynics say it’s no excuse
You keep running back just to get a little bit of abuse
You say it’s okay
But I say that it’s not right
You wind him up, but now you’re living in fear
You keep going back but it ends in tears, oh
That’s quite a cut on the side of your head
Is it from his fist, or did you really fall out of bed?
Oh, so uncouth
Excuse me, is this your tooth?
Why do you stay?
No one knows
Do you really love him, or are you too scared to go?
You’re always nervous and on the edge of tears
You cry alone
But you never tell us what it’s like when you get back home
No one will ever know
Because you never show
What’s the use?
Everyone says you’ve got no excuse
You keep running back just to get a little bit of abuse
You say it’s okay
But I say that it’s not right
Oh, it’s your secret, it’s your life, who am I to criticize?
It takes two sides to know it’s true
And maybe, he’ll stay in love with you
No one will ever know
Because you never show

A Little Bit of Abuse (traducción)

Uno en la nariz, uno en la barbilla
Te lastimas con tanta facilidad, entonces, ¿por qué quedarte con él?
Te usa como un saco de boxeo humano
Pero no te quejas, tienes demasiado miedo para hablar
De todos modos, solo te duele cuando te ríes.
y cuando comes
Pero no puedes romper el patrón, semana tras semana
Los moretones muestran
Pero debe ser especial, de lo contrario simplemente te levantarías y te irías.
Nunca nos avisarás
exactamente como te sientes
¿Cual es el uso?
Los cínicos dicen que no es excusa
Sigues corriendo hacia atrás solo para recibir un poco de abuso
dices que está bien
Pero yo digo que no está bien
Le das cuerda, pero ahora vives con miedo
Sigues volviendo pero termina en lágrimas, oh
Eso es un gran corte en el lado de tu cabeza.
¿Es de su puño o realmente te caíste de la cama?
Oh, tan grosero
Disculpe, ¿es este su diente?
¿Por qué te quedas?
Nadie sabe
¿Realmente lo amas o tienes demasiado miedo de ir?
Siempre estás nervioso y al borde de las lágrimas.
lloras solo
Pero nunca nos dices cómo es cuando vuelves a casa
Nadie lo sabrá nunca
porque tu nunca muestras
¿Cual es el uso?
Todo el mundo dice que no tienes excusa
Sigues corriendo hacia atrás solo para recibir un poco de abuso
dices que está bien
Pero yo digo que no está bien
Oh, es tu secreto, es tu vida, ¿quién soy yo para criticar?
Se necesitan dos lados para saber que es verdad
Y tal vez, se quedará enamorado de ti
Nadie lo sabrá nunca
porque tu nunca muestras