Traducción de la letra de la canción Acute Schizophrenia Paranoia Blues - The Kinks

Acute Schizophrenia Paranoia Blues (original)

I’m too terrified to walk out of my own front door,
They’re demonstrating outside I think they’re gonna start the third world war,
I’ve been to my local head shrinker,
To help classify my disease,
He said it’s one of the cases of acute schizophrenia he sees.
Well the milkman’s a spy, and the grocer keeps on following me,
And the woman next door’s an undercover for the K.G.B.,
And the man from the Social Security
Keeps on invading my privacy,
Oh there ain’t no cure for acute schizophrenia disease.
I’ve got acute schizophrenia, paranoia too,
Schizophrenia, schizophrenia,
I’ve got it, you’ve got it, we can’t lose,
Acute schizophrenia blues.
I’m lost on the river, the river of no return,
I can’t make decisions, I don’t know which way I’m gonna turn,
Even my old dad, lost some of the best friends he ever had,
Apparently, his was a case of acute schizophrenia too.
I got acute schizophrenia, paranoia too,
Schizophrenia, schizophrenia,
I’ve got it, you’ve got it, we can’t lose,
They’re watching my house and they’re tapping my telephone,
I don’t trust nobody, but I’m much too scared to be on my own
And the income tax collector’s got his beady eye on me,
No there ain’t no cure for acute schizophrenia disease.
No there ain’t no cure for
Schizophrenia disease.

(traducción)

Estoy demasiado aterrorizado para salir por la puerta de mi casa,
Se están manifestando afuera, creo que van a comenzar la tercera guerra mundial,
He ido a mi psiquiatra local,
Para ayudar a clasificar mi enfermedad,
Dijo que es uno de los casos de esquizofrenia aguda que ve.
Bueno, el lechero es un espía, y el tendero sigue siguiéndome,
Y la mujer de al lado es una encubierta para la K.G.B.,
Y el hombre del Seguro Social
Sigue invadiendo mi privacidad,
Oh, no hay cura para la enfermedad de esquizofrenia aguda.
Tengo esquizofrenia aguda, paranoia también,
Esquizofrenia, esquizofrenia,
Yo lo tengo, tú lo tienes, no podemos perder,
Blues esquizofrénico agudo.
Estoy perdido en el río, el río sin retorno,
No puedo tomar decisiones, no sé en qué dirección voy a girar,
Incluso mi padre, perdió a algunos de los mejores amigos que había tenido,
Aparentemente, el suyo también era un caso de esquizofrenia aguda.
Tengo esquizofrenia aguda, paranoia también,
Esquizofrenia, esquizofrenia,
Yo lo tengo, tú lo tienes, no podemos perder,
Están vigilando mi casa y pinchando mi teléfono,
No confío en nadie, pero tengo demasiado miedo de estar solo
Y el recaudador de impuestos sobre la renta tiene su ojo pequeño en mí,
No, no hay cura para la enfermedad de esquizofrenia aguda.
No, no hay cura para
Enfermedad de esquizofrenia.