Traducción de la letra de la canción Animals In The Zoo - The Kinks

Animals In The Zoo (original)

You’re just an animal in the zoo
Sittin' round feeling persecuted and abused
You’re locked up and I’m on the loose
But I can’t quite tell who’s looking at who
'Cause I’m an animal, too
But you’re locked up in a zoo
And you look at me and I look at you
God made the heaven and the deep blue sea
But man picked the flowers and he pulled up the trees
God mad the moon and the rain and the sun
But man made the money and the bombs and the guns
So we’re all animals, too
But you’re locked up in a zoo
And you look at me and I look at you
I’m a prisoner but I got no cage
I’m locked up but I got no chain
But the good guys lose and the bad guys win
That’s why you’re looking out and I’m looking in But we’re all animals, too
But you’re locked up in a zoo
'Cause you look at me and I look at you

(traducción)

Eres solo un animal en el zoológico
Sentado sintiéndose perseguido y abusado
Estás encerrado y yo ando suelto
Pero no puedo decir quién está mirando a quién
Porque yo también soy un animal
Pero estás encerrado en un zoológico
Y tu me miras y yo te miro
Dios hizo el cielo y el mar azul profundo
Pero el hombre recogió las flores y tiró de los árboles
Dios loco la luna y la lluvia y el sol
Pero el hombre hizo el dinero y las bombas y las armas
Así que todos somos animales también
Pero estás encerrado en un zoológico
Y tu me miras y yo te miro
Soy un prisionero pero no tengo jaula
Estoy encerrado pero no tengo cadena
Pero los buenos pierden y los malos ganan
Es por eso que estás mirando hacia afuera y yo estoy mirando hacia adentro, pero todos somos animales también.
Pero estás encerrado en un zoológico
porque tu me miras y yo te miro