Traducción de la letra de la canción Announcement 5 - The Kinks

Announcement 5 (original)

«It has been rumored that a new People’s Army has been formed by a certain
'Commander Black'.
A few minor incidents have already been reported, and further
unconfirmed reports suggest that this is a definite attempt to overthrow the
present government which is led by Mr. Flash.
«We would like to stress that these are only unconfirmed rumors, but we will
of course bring you up-to-date news and information on these reports as they
come in. Meanwhile we do urge the population not to panic and to remain calm
during the crisis.»
Please stay tuned to this station for further bulletins.
Announcement 2 (track 5)
Announcer 1: «In just a few moments, Mr. Black is due to address the people.
We are now going over to live coverage of his speech.»
Announcer 2: «Well the scenes here are absolutely indescribable.
I’ve personally
never seen anything like it before.
A crowd of around, what, thirty-thousand
people
have been waiting all day for the arrival of Mr. Black and his entourage.
And it is
expected that one of the main topics of his speech this evening will be the
controversial
Anti-(something) Corruption Bill, which Mr. Black wants brought into effect
immediately
to put an end to the current widespread decline in public moral standards.
«And, just a minute, there he is.
I can see Mr. Black now.
He’s surrounded by,
of
course, all his bodyguards.
(something) the crowd is growing wild with
excitement --
it’s clapping, it’s cheering -- as Mr. Black finally makes his way on that far
side
onto the platform.
And now -- yes, there he is -- he’s about to speak.
Announcement 3 (track 11)
«News has just reached us of a major victory for Mr. Black and the People’s
Army.
The battle took place on the outskirts of a small village somewhere in the
Northern
Zone.
Casualties on both sides are reported to have been very high, indeed.
And
our on-the-spot correspondent describes the fighting as some of the fiercest in
living memory.
No quarter has been shown on either side.»
Announcement 4 (track 17)
«At Six A.M.
this morning the victorious People’s Army overthrew the corrupt
regime
that has been ruling over our country.
It is reported that Mr. Flash and his
gang were all been taken prisoner.
They have been taken to a secret hideout
where
they will be tried for treason by a People’s Court.»
Announcement 5 (track 20)
«A state of emergency was declared by the government at Eight A.M.
today.
It was
stated that this step has been taken in the interest of national security.
And the
emergency measures set out in today’s announcement will remain in force for an
indefinite period.
«Curfew will take effect as from this evening, and will operate between Nine P.
M. and
Six A.M.
each day.
The curfew will be enforce by patrols from the People’s Army,
and severe penalties are to be imposed on anyone found on the streets during the
daily curfew period.
«Food rationing is to be introduced immediately, and shops will only be allowed
to
open for a period of three hours each day.
Restrictions on the use of petrol
start
immediately.
Restrictions on the use of electricity, gas and water will also be
announced shortly.
«All places of public entertainment will be closed until further notice.
All
television channels are now closed down, and radio broadcasts will operate on
this
channel only.
«And now, here is the People’s Choir singing the new nation anthem,
which led our
victorious troops into battle!»

Announcement 5 (traducción)

«Se ha rumoreado que un nuevo Ejército Popular ha sido formado por cierto
'Comandante Negro'.
Ya se han informado algunos incidentes menores, y más
informes no confirmados sugieren que se trata de un intento definitivo de derrocar al
gobierno actual que está dirigido por el Sr. Flash.
«Nos gustaría enfatizar que estos son solo rumores no confirmados, pero
por supuesto, traerle noticias e información actualizadas sobre estos informes a medida que
entre. Mientras tanto, instamos a la población a no entrar en pánico y mantener la calma.
durante la crisis.»
Estén atentos a esta estación para obtener más boletines.
Anuncio 2 (pista 5)
Locutor 1: «En solo unos momentos, el Sr. Black debe dirigirse a la gente.
Ahora vamos a la cobertura en vivo de su discurso.»
Locutor 2: «Bueno, las escenas aquí son absolutamente indescriptibles.
yo personalmente
Nunca vi algo como eso antes.
Una multitud de alrededor de, qué, treinta mil
gente
He estado esperando todo el día la llegada del Sr. Black y su séquito.
Y es
esperaba que uno de los temas principales de su discurso de esta noche fuera el
controversial
Proyecto de ley contra la corrupción (algo), que el Sr. Black quiere que entre en vigor
inmediatamente
para poner fin al actual declive generalizado de los estándares morales públicos.
«Y, un momento, ahí está.
Puedo ver al Sr. Black ahora.
Está rodeado de,
de
Por supuesto, todos sus guardaespaldas.
(algo) la multitud se está volviendo loca con
excitación --
está aplaudiendo, está animando, mientras el Sr. Black finalmente llega tan lejos
lado
a la plataforma.
Y ahora, sí, ahí está, está a punto de hablar.
Anuncio 3 (pista 11)
«Nos acaban de llegar noticias de una gran victoria para el Sr. Black y el Pueblo
Ejército.
La batalla tuvo lugar en las afueras de un pequeño pueblo en algún lugar del
Del Norte
Zona.
Se informa que las bajas en ambos lados han sido muy altas, de hecho.
Y
nuestro corresponsal en el lugar describe los combates como algunos de los más feroces en
memoria viva.
No se ha mostrado cuarto en ninguno de los lados.»
Anuncio 4 (pista 17)
«A las seis de la mañana
esta mañana el victorioso Ejército Popular derrocó al corrupto
régimen
que ha estado gobernando nuestro país.
Se informa que el Sr. Flash y su
pandilla fueron hechos prisioneros.
Los han llevado a un escondite secreto.
donde
serán juzgados por traición por un Tribunal Popular.»
Anuncio 5 (pista 20)
«El estado de emergencia fue declarado por el gobierno a las ocho de la mañana.
hoy dia.
Fue
declaró que este paso se ha tomado en interés de la seguridad nacional.
Y el
Las medidas de emergencia establecidas en el anuncio de hoy permanecerán en vigor durante un
periodo indefinido.
«El toque de queda entrará en vigor a partir de esta noche, y operará entre Nine P.
m y
6 a.m.
cada día.
El toque de queda será aplicado por patrullas del Ejército Popular,
y se impondrán penas severas a quien se encuentre en la calle durante la
período de toque de queda diario.
«El racionamiento de alimentos se introducirá de inmediato, y solo se permitirán tiendas
para
abierto por un período de tres horas cada día.
Restricciones en el uso de gasolina
comienzo
inmediatamente.
También se aplicarán restricciones al uso de la electricidad, el gas y el agua.
anunciado en breve.
«Todos los lugares de entretenimiento público estarán cerrados hasta nuevo aviso.
Todos
los canales de televisión ahora están cerrados y las transmisiones de radio operarán en
este
solo canal
«Y ahora, aquí está el Coro del Pueblo cantando el himno de la nueva patria,
que condujo a nuestro
tropas victoriosas a la batalla!»