Traducción de la letra de la canción Around the Dial - The Kinks

Around the Dial (original)

Radios of the world are tuning in tonight,
Are you on the dial, are you tuned in right?
One of our d.j.s is missing.
Are you listening?
Are you listening to me?
Can you hear me?
Can you hear me clearly?
Around the dial.
Ive been around the dial so many times,
But youre not there.
Somebody tells me that youve been taken off the air.
Well, you were my favorite d.j.,
Since I cant remember when.
You always played the best records,
You never followed any trend.
F.m., a.m. where are you?
You gotta be out there somewhere on the dial.
On the dial.
(are you ready) were going round the dial,
(are you listening) around the dial,
(are you tuned in) around the dial,
(are you searchin) around the dial.
F.m., a.m. where are you?
You gotta be out there somewhere on the dial.
On the dial.
Where did you go mr.
d.j.
Did they take you off the air?
Was it something that you said to the corporation guys upstairs?
It wasnt the pressure,
You never sounded down.
It couldnt be the ratings,
You had the best in town.
Somehow Im gonna find ya, track you down.
Gonna keep on searchin,
Around and around and round and round…
(theyre searchin) around the dial,
(theyre listenin) around the dial,
(poor station) the best in town,
(poor d.j.) who never let us down.
While the critics kept on knocking you,
You just kept on rocking around the dial.
Around the dial.
Ive been searchin for you on my radio.
This time your station really must have gone underground
Somebody said you had a minor nervous breakdown.
Was it something that you heard,
Or something that you saw,
That made you lose your mind,
Did you lose control.
Did you step out of line?
If youre there, give us a sign.
I cant believe that youve been taken off the air.
Think Ill sell my radio now that youre not there.
You never gave in to fashion,
You never followed any trends,
All the record bums tried to hack you up,
But you were honest to the end.
Gonna keep my radio on,
till I know just what went wrong.
The answers out there somewhere on the dial.
On the dial.
Can you hear me (around the dial)
Are you listenin (around the dial)
Are you out there (around the dial)
Can you hear me?
Around the dial.

Around the Dial (traducción)

Las radios del mundo están sintonizando esta noche,
¿Estás en el dial, estás sintonizado bien?
Falta uno de nuestros d.j.s.
¿Estas escuchando?
¿Me estás escuchando?
¿Puedes oírme?
¿Puedes oírme claramente?
Alrededor de la esfera.
He estado alrededor del dial tantas veces,
Pero no estás allí.
Alguien me dice que te sacaron del aire.
Bueno, eras mi DJ favorito,
Desde que no recuerdo cuándo.
Siempre pusiste los mejores discos,
Nunca seguiste ninguna tendencia.
F.m., a.m. ¿dónde estás?
Tienes que estar en algún lugar del dial.
En el dial.
(¿estás listo?) estaban dando vueltas por el dial,
(estás escuchando) alrededor del dial,
(estás sintonizado) alrededor del dial,
(estás buscando) alrededor del dial.
F.m., a.m. ¿dónde estás?
Tienes que estar en algún lugar del dial.
En el dial.
¿Adónde fue Sr.
DJ.
¿Te sacaron del aire?
¿Fue algo que le dijiste a los chicos de la corporación arriba?
No fue la presión,
Nunca sonabas mal.
No podrían ser las calificaciones,
Tenías lo mejor de la ciudad.
De alguna manera voy a encontrarte, rastrearte.
Voy a seguir buscando,
Vueltas y vueltas y vueltas y vueltas…
(Están buscando) alrededor del dial,
(Están escuchando) alrededor del dial,
(estación pobre) la mejor de la ciudad,
(pobre d.j.) que nunca nos defraudó.
Mientras las críticas seguían golpeándote,
Seguiste balanceándote alrededor del dial.
Alrededor de la esfera.
Te he estado buscando en mi radio.
Esta vez tu estación realmente debe haber pasado a la clandestinidad
Alguien dijo que tuviste un pequeño ataque de nervios.
¿Fue algo que escuchaste,
O algo que viste,
Eso te hizo perder la cabeza,
¿Perdiste el control?
¿Te pasaste de la raya?
Si estás allí, danos una señal.
No puedo creer que te hayan sacado del aire.
Creo que venderé mi radio ahora que no estás allí.
Nunca te entregaste a la moda,
Nunca seguiste ninguna tendencia,
Todos los vagabundos de discos intentaron hackearte,
Pero fuiste honesto hasta el final.
Voy a mantener mi radio encendida,
hasta que sepa exactamente lo que salió mal.
Las respuestas están en algún lugar del dial.
En el dial.
¿Puedes oírme (alrededor del dial)
¿Estás escuchando (alrededor del dial)
¿Estás ahí fuera (alrededor del dial)
¿Puedes oírme?
Alrededor de la esfera.