Traducción de la letra de la canción Artificial Man - The Kinks

Artificial Man (original)

Scene: After his capture, Flash is taken to a secret hideout to have
His brain cleansed, and his mind conditioned
Flash, Mr. Black and the Mad Scientist sing:
Flash: I can’t believe it’s happening
I just want to stay the way that I am
I don’t want to live a lie in an artificial world
Mr Black: Let’s build an antiseptic world
Full of artificial people
Cure all diseases, conquer pain
And monitor the human brain
And see what thoughts you’re thinking
Observe your feelings
Secret fears
Controlling everything you say and do
And we will build a master race
To live within our artificial world
Tell it to the people all across the land
We’re going to build an artificial man
With the physique of a Tarzan
And the profile of a Cary Grant
A superior being
Totally made by hand
Throw out imperfection
Mould you section by section
Gonna make you the ultimate creation
Flash: I can visualise the day
When the world will be controlled by artificial people
But I don’t want to live a lie in an artificial world
Mr Black: Tell the world that we finally did it
Made a man that’s totally programmed
Preconditioned thoughts and emotions
Push-button artificial man
Did you ever want to live forever?
Well here’s your chance to be a total automaton
'Cos we’ve improved on God’s creation
An outdated homo sapien
Make you taller if you want it
Make your hair grow longer if you need it
If it doesn’t exist then I guess we can breed it
There’ll be no disagreements
We’ll dedicate our lives to achievements
And organise your life and keep it totally planned
Flash: I can visualise the day
When the world will be controlled by artificial people
But I don’t want to live a lie in an artificial world
Mr Black: Tell the world we finally did it
And Mad Modified the population
Scientist: Put your senses and your mind
Under constant observation
Even when you’re dreaming
Replaced your nose, heart and lungs
So shake me with your artificial hand
We went and built a master race
To live within our artificial world

Artificial Man (traducción)

Escena: Después de su captura, Flash es llevado a un escondite secreto para tener
Su cerebro limpio, y su mente condicionada
Flash, Mr. Black y el científico loco cantan:
Flash: no puedo creer que esté pasando
Solo quiero quedarme como estoy
No quiero vivir una mentira en un mundo artificial
Mr Black: Construyamos un mundo antiséptico
Lleno de gente artificial
Cura todas las enfermedades, conquista el dolor.
Y monitorear el cerebro humano
Y ver qué pensamientos estás pensando
Observa tus sentimientos
miedos secretos
Controlar todo lo que dices y haces
Y construiremos una raza maestra
Vivir dentro de nuestro mundo artificial
Cuéntaselo a la gente de todo el país
Vamos a construir un hombre artificial
Con el físico de un Tarzán
Y el perfil de un Cary Grant
Un ser superior
Totalmente hecho a mano
Tirar la imperfección
Moldéate sección por sección
Voy a convertirte en la creación definitiva
Flash: puedo visualizar el día
Cuando el mundo será controlado por personas artificiales
Pero no quiero vivir una mentira en un mundo artificial
Mr Black: Dile al mundo que finalmente lo hicimos
Hizo un hombre que está totalmente programado
Pensamientos y emociones precondicionados
Hombre artificial pulsador
¿Alguna vez quisiste vivir para siempre?
Bueno, esta es tu oportunidad de ser un autómata total
Porque hemos mejorado la creación de Dios
Un homo sapiens anticuado
Hacerte más alto si lo quieres
Haz que tu cabello crezca más si lo necesitas
Si no existe, supongo que podemos criarlo.
No habrá desacuerdos
Dedicaremos nuestras vidas a los logros
Y organiza tu vida y mantenla totalmente planificada
Flash: puedo visualizar el día
Cuando el mundo será controlado por personas artificiales
Pero no quiero vivir una mentira en un mundo artificial
Sr. Black: Dile al mundo que finalmente lo hicimos
Y Mad modificó la población.
Científico: Pon tus sentidos y tu mente
Bajo observación constante
Incluso cuando estás soñando
Reemplazó su nariz, corazón y pulmones
Así que sacúdeme con tu mano artificial
Fuimos y construimos una raza maestra
Vivir dentro de nuestro mundo artificial